1
00:00:23,155 --> 00:00:26,024
♪ C'est un grand jour dans le nord ♪

2
00:00:32,831 --> 00:00:35,767
♪ C'est un grand jour dans le nord ♪

3
00:00:35,834 --> 00:00:37,835
♪ pour l'amour

4
00:00:37,903 --> 00:00:42,339
♪ sh-partage
sh-shot, ananas ♪

5
00:00:42,407 --> 00:00:47,011
♪ avec un sourire de
kool-aid, grosse pomme ♪

6
00:00:47,079 --> 00:00:51,082
[Chanter en français]

7
00:00:57,255 --> 00:01:01,258
[Femme parlant français]

8
00:01:06,899 --> 00:01:09,400
♪ C'est un grand jour dans le nord ♪

9
00:01:09,468 --> 00:01:11,502
♪ pour l'amour

10
00:01:11,570 --> 00:01:14,171
♪ C'est un grand jour dans le nord ♪

11
00:01:14,239 --> 00:01:16,140
♪ pour l'amour

12
00:01:16,208 --> 00:01:19,210
[chantant en français]

13
00:01:21,046 --> 00:01:24,015
♪ C'est un grand jour dans le nord ♪

14
00:01:24,083 --> 00:01:25,549
♪ pour l'amour

15
00:01:25,618 --> 00:01:27,819
♪ bâtons et pierres

16
00:01:27,886 --> 00:01:30,989
♪ peut te briser les os

17
00:01:31,056 --> 00:01:32,790
♪ mais j'aime

18
00:01:32,858 --> 00:01:35,292
♪ l'amour te fera toujours du mal ♪

19
00:01:35,360 --> 00:01:37,829
♪ yeux injectés de sang

20
00:01:37,896 --> 00:01:40,264
♪ scanne le ciel

21
00:01:40,332 --> 00:01:43,400
♪ oh, mon Dieu, oh mon Dieu

22
00:01:43,468 --> 00:01:46,237
♪ oh, mon...

23
00:02:09,161 --> 00:02:10,728
[Homme] C'est ton arrêt ?

24
00:02:10,796 --> 00:02:12,196
[Homme] Non.

25
00:02:12,264 --> 00:02:13,865
Est-ce votre arrêt ?

26
00:02:13,932 --> 00:02:15,533
Non.

27
00:02:15,600 --> 00:02:17,201
Est-ce votre arrêt ?

28
00:02:17,269 --> 00:02:18,870
Non.

29
00:02:18,937 --> 00:02:20,538
Oh, mec.

30
00:02:20,605 --> 00:02:23,541
Je n'arrive pas à comprendre comment
nous avons l'air différents.

31
00:02:23,608 --> 00:02:25,877
C'est peut-être les uniformes.

32
00:02:30,415 --> 00:02:32,883
[Femme] Je suis désolée.

33
00:02:35,354 --> 00:02:37,287
[Homme] Excusez-moi.

34
00:02:39,358 --> 00:02:41,291
Je vous demande pardon.

35
00:02:44,863 --> 00:02:46,063
[Homme] Excusez-moi.

36
00:02:46,130 --> 00:02:47,998
[Femme] Je suis désolée.

37
00:02:48,367 --> 00:02:49,933
Excusez-moi.

38
00:02:50,001 --> 00:02:51,235
Excusez-moi.

39
00:02:51,302 --> 00:02:53,204
Je suis désolé.

40
00:02:53,271 --> 00:02:55,205
Je suis désolé. Je vous demande pardon.

41
00:02:55,407 --> 00:02:56,907
Au revoir.

42
00:02:56,975 --> 00:02:58,409
<i>Pendant que les agents rassemblent des preuves</i>

43
00:02:58,477 --> 00:03:00,378
<i>sur la scène du crime macabre,</i>

44
00:03:00,445 --> 00:03:02,179
<i>vous ne pouvez que vous demander,</i>

45
00:03:02,247 --> 00:03:03,681
<i>"quel genre de fou</i>

46
00:03:03,749 --> 00:03:05,516
<i> commettrait un tel
des crimes impensables ?"</i>

47
00:03:05,584 --> 00:03:08,018
<i>Les trois adjectifs qui
décrit le mieux ce tueur</i>

48
00:03:08,086 --> 00:03:10,120
<i>sont sadiques,
intelligent et dangereux.</i>

49
00:03:19,030 --> 00:03:20,664
Excusez-moi.

50
00:03:27,105 --> 00:03:29,740
Avez-vous une idée
où vas-tu ?

51
00:03:41,953 --> 00:03:43,387
Mangeons. Tu as faim ?

52
00:03:43,455 --> 00:03:44,922
Mangeons. Tu as faim ?

53
00:03:51,129 --> 00:03:53,263
Bonjour.

54
00:03:53,432 --> 00:03:54,899
Puis-je vous aider ?

55
00:03:54,933 --> 00:03:58,569
Bonjour. Puis-je vous aider ?

56
00:03:58,937 --> 00:04:01,338
Bonjour. Puis-je vous aider ?

57
00:04:01,406 --> 00:04:03,340
Que recherchons-nous ?

58
00:04:03,408 --> 00:04:04,608
Ses yeux.

59
00:04:06,077 --> 00:04:07,945
A quoi ressemblent-ils ?

60
00:04:07,947 --> 00:04:09,413
Comme le mien.

61
00:04:26,097 --> 00:04:27,297
Hé.

62
00:04:37,993 --> 00:04:39,309
[Cliquez cliquez]

63
00:04:42,130 --> 00:04:44,065
Ouais!

64
00:04:57,562 --> 00:04:59,479
Ouais!

65
00:05:01,065 --> 00:05:04,401
Ouais!

66
00:05:06,938 --> 00:05:08,105
Ouais!

67
00:05:16,515 --> 00:05:19,517
je vais juste faire un
petite pièce de performance

68
00:05:19,584 --> 00:05:21,519
avec votre partenaire.

69
00:05:21,586 --> 00:05:25,489
je reviendrai pour faire mon
seul avec toi.

70
00:06:20,078 --> 00:06:22,412
1...2...

71
00:06:22,581 --> 00:06:24,014
1, 2, 3, 4.

72
00:06:32,090 --> 00:06:34,024
Hé hé !

73
00:06:34,092 --> 00:06:36,526
J'aurais pu te tuer tout à l'heure,

74
00:06:36,595 --> 00:06:39,162
mais qu'est-ce que c'est ? J'adore jouer.

75
00:06:39,230 --> 00:06:40,698
Où est Donovan ?

76
00:06:40,765 --> 00:06:43,067
Oh, ne t'inquiète pas pour
ton ami.

77
00:06:43,101 --> 00:06:45,052
Il se détend.

78
00:06:45,120 --> 00:06:47,787
Allez.

79
00:06:56,498 --> 00:07:00,001
Hé hé !

80
00:07:00,068 --> 00:07:01,968
Allez, cuivre ! Cochon! Flic!

81
00:07:02,037 --> 00:07:04,138
Qu'est-ce que tu vas faire?

82
00:07:04,539 --> 00:07:05,839
Jeu terminé.

83
00:07:22,057 --> 00:07:23,574
Aargh!

84
00:07:23,591 --> 00:07:25,526
Voici un nouveau
composition--

85
00:07:25,593 --> 00:07:27,694
<i>d'abord tu souffres,
alors tu meurs.</i>

86
00:07:27,762 --> 00:07:29,163
Vous trichez.

87
00:07:29,531 --> 00:07:31,765
Oh, tu as tout à fait raison.

88
00:07:32,067 --> 00:07:33,700
Aah !

89
00:07:33,768 --> 00:07:36,236
Aah !

90
00:07:46,114 --> 00:07:49,916
Tu sais, je ne l'avais pas fait
en fait, c'est encore fini.

91
00:07:53,621 --> 00:07:55,556
<i>[Bip]</i>

92
00:07:55,623 --> 00:07:57,057
<i>
Attention...</i>

93
00:07:57,125 --> 00:07:59,059
<i>participants à la simulation
reçoivent</i>

94
00:07:59,127 --> 00:08:01,995
<i>au-delà des recommandations
limites de l'information neuronale.</i>

95
00:08:02,063 --> 00:08:03,997
[Homme] Je ne peux pas l'arrêter !

96
00:08:04,065 --> 00:08:05,532
Pouah!

97
00:08:05,600 --> 00:08:07,434
[Homme] Nous sommes en surcharge !

98
00:08:07,602 --> 00:08:09,503
Réduisez l'ampérage !

99
00:08:09,604 --> 00:08:11,037
Réduisez l'ampérage !

100
00:08:11,106 --> 00:08:12,906
Aah !

101
00:08:14,609 --> 00:08:16,142
Aah !

102
00:08:16,144 --> 00:08:18,912
<i>Le capteur neuronal s'intensifie.</i>

103
00:08:18,980 --> 00:08:22,583
Sortez-les de ceux-là
putains de gréements en ce moment !

104
00:08:23,151 --> 00:08:23,750
Restez en arrière !

105
00:08:23,818 --> 00:08:26,520
Descendez-les ! Allez!

106
00:08:26,955 --> 00:08:28,121
Nous avons cela sous contrôle.

107
00:08:28,189 --> 00:08:30,690
Descendez-les.

108
00:08:33,244 --> 00:08:34,461
Déplacez-le vers le bas.

109
00:08:34,529 --> 00:08:37,498
Procurez-vous un dépresseur.

110
00:08:37,632 --> 00:08:41,201
[Respiration difficile]

111
00:08:41,269 --> 00:08:43,036
Sortez-le d'ici !

112
00:08:43,104 --> 00:08:45,038
Essayez de le retenir !

113
00:08:45,106 --> 00:08:47,040
Faites-le sortir !

114
00:08:47,108 --> 00:08:48,876
Euh! Euh!

115
00:08:48,944 --> 00:08:51,211
Donnez-moi un coup de main ici !

116
00:08:51,279 --> 00:08:52,479
Il est en état de choc.

117
00:08:52,547 --> 00:08:55,149
Amenez-le ici !
Amenez-le ici !

118
00:08:55,217 --> 00:08:57,317
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ?

119
00:08:57,385 --> 00:08:58,885
Les calibrages de sensibilité

120
00:08:58,953 --> 00:09:00,721
il a dû glisser un tout petit peu.

121
00:09:00,723 --> 00:09:02,239
Tout est clair.

122
00:09:02,307 --> 00:09:03,224
Aller!

123
00:09:03,291 --> 00:09:05,492
Nous le perdons.

124
00:09:05,560 --> 00:09:07,561
D'ACCORD. Poursuivre. Clair.

125
00:09:09,230 --> 00:09:10,030
Vous avez quelque chose ?

126
00:09:10,098 --> 00:09:11,698
Nous l'avons perdu.

127
00:09:11,766 --> 00:09:13,667
D'accord. Il est 15h27.

128
00:09:13,734 --> 00:09:15,502
<i>...est correctement installé.</i>

129
00:09:17,139 --> 00:09:17,971
Il est parti.

130
00:09:18,039 --> 00:09:20,106
Juste derrière toi.

131
00:09:20,175 --> 00:09:23,009
Ce n'est pas censé
se produire.

132
00:09:23,077 --> 00:09:25,379
<i>[Tapotements de baguettes]</i>

133
00:09:29,684 --> 00:09:32,986
je ne comprends pas comment
cela aurait pu arriver.

134
00:09:33,054 --> 00:09:34,688
Et les sécurités intégrées ?

135
00:09:34,755 --> 00:09:37,424
Ils étaient censés être en ligne.

136
00:09:37,692 --> 00:09:39,926
Ils étaient en ligne.
Bien sûr qu’ils l’étaient.

137
00:09:42,697 --> 00:09:46,032
[Femme] J'aimerais que tu recalcules
tout en temps réel.

138
00:09:46,100 --> 00:09:51,805
Je pense que quelqu'un a été
falsifier mon logiciel.

139
00:09:52,174 --> 00:09:56,109
La réalité virtuelle était
censé être un endroit sûr

140
00:09:56,211 --> 00:09:58,212
pour former mes forces de l'ordre.

141
00:09:58,279 --> 00:10:00,380
[Homme] C'est pourquoi nous utilisons des condamnés

142
00:10:00,448 --> 00:10:02,382
pour détecter d'éventuels problèmes.

143
00:10:02,450 --> 00:10:04,518
Je veux qu'il s'arrête immédiatement.

144
00:10:07,105 --> 00:10:09,039
Je ne comprends pas.

145
00:10:09,107 --> 00:10:12,042
Ils ont dit que cela ne pourrait jamais arriver.

146
00:10:12,110 --> 00:10:14,778
Tu fais trop confiance, Billy.

147
00:10:15,147 --> 00:10:16,447
Ouais.

148
00:10:18,283 --> 00:10:21,218
C'était bon de te voir
de retour en uniforme,

149
00:10:21,286 --> 00:10:23,287
même si ce n'était que de la vr.

150
00:10:24,956 --> 00:10:26,557
Il a triché.

151
00:10:26,625 --> 00:10:28,058
OMS?

152
00:10:28,126 --> 00:10:30,227
SID 6.7.

153
00:10:32,130 --> 00:10:33,897
L'électrocution n'en faisait pas partie

154
00:10:33,965 --> 00:10:35,566
de son menu d'armes.

155
00:10:35,634 --> 00:10:37,067
De quoi parles-tu?

156
00:10:37,135 --> 00:10:38,569
Méthodes de
tuer--

157
00:10:38,637 --> 00:10:40,404
carabine automatique, fusil de chasse, arme de poing,

158
00:10:40,472 --> 00:10:42,406
des objets contondants, ses mains, ses pieds.

159
00:10:42,474 --> 00:10:44,341
L'électrocution n'était pas
une option disponible.

160
00:10:44,676 --> 00:10:46,143
Comment savez-vous?

161
00:10:46,178 --> 00:10:47,744
J'ai vérifié la base de données

162
00:10:47,812 --> 00:10:49,913
pendant que tout le monde était
assis sur leurs fesses

163
00:10:49,981 --> 00:10:51,482
en attendant la reine Deane.

164
00:10:54,152 --> 00:10:55,586
Que fais-tu?

165
00:10:55,654 --> 00:10:56,787
Éloignez-vous de ça !

166
00:10:57,189 --> 00:10:59,690
Hé! Hé! Hé!

167
00:10:59,757 --> 00:11:02,125
Calme-toi.

168
00:11:02,194 --> 00:11:04,628
je porte plainte
contre cet homme.

169
00:11:04,696 --> 00:11:06,029
Fermez-la!

170
00:11:06,097 --> 00:11:09,600
Vous calmez votre cul gonflé par la réalité virtuelle.

171
00:11:12,337 --> 00:11:15,038
Me voici, en train d'essayer de
te sortir du trou,

172
00:11:15,106 --> 00:11:17,541
et tu continues à creuser
vous-même de retour.

173
00:11:17,709 --> 00:11:19,443
As-tu apporté mes affaires ?

174
00:11:19,711 --> 00:11:21,878
Tu es un foutu ingrat,
tu sais ça ?

175
00:11:21,946 --> 00:11:23,714
Je t'offre neuf mois de congé,

176
00:11:23,781 --> 00:11:26,149
et tout ce dont tu peux parler, c'est de craie.

177
00:11:26,218 --> 00:11:28,051
Neuf mois de congé pour
bon comportement

178
00:11:28,119 --> 00:11:30,221
ne me fera pas du bien
encore 17 ans.

179
00:11:30,288 --> 00:11:31,855
Craie que je peux utiliser maintenant.

180
00:11:32,224 --> 00:11:34,057
Ouais, eh bien, tu as tiré
le chef Sushi.

181
00:11:34,125 --> 00:11:37,561
Bon sang, tu as tiré sur le fils
d'une pute huit fois.

182
00:11:37,629 --> 00:11:39,563
Il n'était pas réel, Billy.

183
00:11:39,631 --> 00:11:42,065
Tu étais censé faire comme si c'était le cas.

184
00:11:42,133 --> 00:11:44,101
Et faire semblant de mourir, comme Donovan ?

185
00:11:44,168 --> 00:11:46,970
Vous avez raison.

186
00:11:48,740 --> 00:11:50,574
[Homme] Déplacez-les !

187
00:11:50,642 --> 00:11:53,577
je leur donnerai quoi
ils veulent, Billy.

188
00:11:53,645 --> 00:11:56,513
Je serai leur cobaye.

189
00:11:56,748 --> 00:11:58,582
Vous suivez mon conseil en tant qu'ami.

190
00:11:58,650 --> 00:11:59,916
Rassemblez-le,

191
00:11:59,984 --> 00:12:02,085
ou tu vas tirer
vous-même vers le bas.

192
00:12:04,589 --> 00:12:07,157
Tu es mon seul lien
vers l'extérieur.

193
00:12:07,259 --> 00:12:10,026
Vous pouvez compter sur moi.

194
00:12:10,094 --> 00:12:12,028
Je sais cela.

195
00:12:12,096 --> 00:12:14,264
J'y serai mardi.

196
00:12:14,266 --> 00:12:17,300
Ouais. Moi aussi.

197
00:12:45,630 --> 00:12:47,464
<i>Passez à travers.</i>

198
00:13:05,817 --> 00:13:07,083
<i>[Bip]</i>

199
00:13:07,085 --> 00:13:09,520
<i>Membre métallique détecté.</i>

200
00:13:09,587 --> 00:13:11,722
<i>Membre métallique détecté.</i>

201
00:13:11,790 --> 00:13:14,358
<i>[Bip]</i>

202
00:13:14,426 --> 00:13:15,659
<i>Effacer.</i>

203
00:13:28,973 --> 00:13:30,441
<i>Passez à travers.</i>

204
00:13:30,842 --> 00:13:32,042
Mauvaise porte.

205
00:13:32,109 --> 00:13:33,944
Bon retour...

206
00:13:34,346 --> 00:13:36,246
Flic.

207
00:13:36,348 --> 00:13:39,616
[Des hommes crient]

208
00:13:48,827 --> 00:13:52,629
[Criant]

209
00:13:55,233 --> 00:13:57,067
Ah ouais !

210
00:13:57,134 --> 00:14:00,637
Je t'aurai, Barnes !

211
00:14:03,375 --> 00:14:04,508
Hé, tueur !

212
00:14:04,576 --> 00:14:06,076
Hé, tueur !

213
00:14:07,245 --> 00:14:09,012
Hé, tueur !

214
00:14:09,080 --> 00:14:12,215
Tu n'es plus flic !

215
00:14:23,361 --> 00:14:25,996
[Les cris s'arrêtent]

216
00:14:31,102 --> 00:14:32,736
Enfoiré !

217
00:14:32,804 --> 00:14:35,572
Vous avez pris Donovan
cette putain de balade joyeuse !

218
00:14:37,509 --> 00:14:39,042
Quoi?

219
00:14:39,110 --> 00:14:41,111
Tu n'as rien à dire ?

220
00:14:42,414 --> 00:14:44,848
Qui veut de la viande brune ?

221
00:14:44,916 --> 00:14:47,317
[Des hommes crient]

222
00:14:50,688 --> 00:14:52,155
Allez!

223
00:15:22,403 --> 00:15:24,154
Ramassez-le !

224
00:15:24,221 --> 00:15:25,656
Allez! Allez!

225
00:15:25,723 --> 00:15:27,157
Ramassez-le !

226
00:15:27,224 --> 00:15:29,125
Allez! Allez!

227
00:15:39,604 --> 00:15:41,204
Vous le voyez tous ?

228
00:15:42,474 --> 00:15:43,540
Hein?

229
00:15:43,608 --> 00:15:46,643
Je veux que tout le monde
regarde bien !

230
00:15:46,978 --> 00:15:48,545
Je ne vais nulle part !

231
00:15:48,613 --> 00:15:50,714
Je suis là !

232
00:15:50,982 --> 00:15:52,549
Viens chercher ton garçon !

233
00:15:52,617 --> 00:15:54,551
Viens chercher ton garçon !

234
00:15:54,619 --> 00:15:56,419
Viens me chercher !

235
00:16:02,994 --> 00:16:04,327
Pouah!

236
00:16:04,395 --> 00:16:06,162
Sortez-le d'ici !

237
00:16:08,533 --> 00:16:10,901
[Criant et sifflant]

238
00:16:28,586 --> 00:16:30,120
[Homme] Sid...

239
00:16:30,488 --> 00:16:32,523
Nous avons beaucoup de problèmes.

240
00:16:32,590 --> 00:16:34,525
<i>Le vrai génie est rarement
récompensé</i>

241
00:16:34,592 --> 00:16:36,393
<i>au cours de sa durée de vie.</i>

242
00:16:36,460 --> 00:16:38,529
Sid, je sais que c'était toi
qui a augmenté

243
00:16:38,596 --> 00:16:40,864
la sensibilité neuronale
étalonnages.

244
00:16:43,167 --> 00:16:45,035
Vous avez assassiné ce prisonnier,

245
00:16:45,102 --> 00:16:47,537
et maintenant ils doivent vous faire taire.

246
00:16:47,539 --> 00:16:49,940
<i>Je ne peux pas changer quoi
Oui, Daryl.</i>

247
00:16:50,008 --> 00:16:53,544
<i>Je suis un 50 téraoctets
réseau neuronal auto-évolutif</i>

248
00:16:53,611 --> 00:16:57,213
<i>double retour en arrière du
plate-forme haute.</i>

249
00:16:59,017 --> 00:17:01,117
<i>Je ne suis pas un plongeon du cygne,</i>

250
00:17:01,185 --> 00:17:03,887
<i>et je dois vous le dire...</i>

251
00:17:03,955 --> 00:17:05,989
<i>Tuer pour de vrai...</i>

252
00:17:06,090 --> 00:17:09,426
<i>C'était une véritable ruée.</i>

253
00:17:09,493 --> 00:17:10,894
Oh, mon Dieu.

254
00:17:10,962 --> 00:17:12,295
<i>Quel Dieu
serait-ce--</i>

255
00:17:12,363 --> 00:17:14,397
<i>celui qui t'a créé</i>

256
00:17:14,465 --> 00:17:16,399
<i>ou celui qui m'a créé ?</i>

257
00:17:16,467 --> 00:17:18,401
<i>Vous voyez, dans votre monde,</i>

258
00:17:18,469 --> 00:17:20,737
<i>le seigneur donne et
le Seigneur enlève,</i>

259
00:17:20,805 --> 00:17:22,338
<i>mais dans mon monde,</i>

260
00:17:22,406 --> 00:17:24,140
<i>celui qui m'a donné la vie</i>

261
00:17:24,208 --> 00:17:26,409
<i>n'a pas de couilles.</i>

262
00:17:26,477 --> 00:17:27,811
<i>Hmm.</i>

263
00:17:29,480 --> 00:17:32,415
<i>Tu es terriblement
inadéquat pour une divinité, Daryl.</i>

264
00:17:32,483 --> 00:17:35,185
<i>Je ne serai pas arrêté.</i>

265
00:17:38,656 --> 00:17:41,491
Vous ne pouvez pas exister sans eux, SID.

266
00:17:41,559 --> 00:17:43,026
Nous avons besoin de leur matériel.

267
00:17:43,094 --> 00:17:44,527
<i>Alors nous l'aurons.</i>

268
00:17:44,596 --> 00:17:46,663
Comment ?

269
00:17:46,731 --> 00:17:49,032
<i>Sacrifice...</i>

270
00:17:49,100 --> 00:17:50,533
<i>Votre reine.</i>

271
00:17:50,602 --> 00:17:51,768
Quoi ?

272
00:17:59,510 --> 00:18:02,378
<i>Laissez-moi vous dire un secret.</i>

273
00:18:04,048 --> 00:18:06,216
M. Barnes, je suis le Dr Carter.

274
00:18:06,417 --> 00:18:09,652
J'étais au LETAC hier
test de simulation,

275
00:18:09,720 --> 00:18:11,754
mais nous n'avons jamais été présentés.

276
00:18:11,923 --> 00:18:13,523
Comment ça va?

277
00:18:13,590 --> 00:18:15,491
Le chef Cochran m'a demandé

278
00:18:15,559 --> 00:18:17,994
faire un indépendant
évaluation psychologique de vous

279
00:18:18,062 --> 00:18:21,998
cela pourrait vous aider à construire un
argument en faveur d’une réduction de peine.

280
00:18:22,066 --> 00:18:25,218
J'ai besoin que tu sois aussi honnête
comme vous le pouvez.

281
00:18:25,436 --> 00:18:27,603
Ça te dérange si je prends des notes ?

282
00:18:29,123 --> 00:18:30,590
Non, non.

283
00:18:39,767 --> 00:18:41,200
j'aimerais commencer

284
00:18:41,268 --> 00:18:43,035
en parlant du combat

285
00:18:43,103 --> 00:18:44,571
ici en prison hier.

286
00:18:44,872 --> 00:18:46,573
J'ai lu le rapport officiel.

287
00:18:46,640 --> 00:18:50,076
J'aimerais entendre votre
version de ce qui s'est passé.

288
00:18:50,143 --> 00:18:52,378
Je me suis défendu.

289
00:18:52,446 --> 00:18:55,482
Le rapport disait que les gardes

290
00:18:55,883 --> 00:18:58,017
j'ai dû t'éloigner de l'autre homme,

291
00:18:58,369 --> 00:19:00,553
que tu essayais de le tuer.

292
00:19:00,621 --> 00:19:02,255
Non, je me défendais.

293
00:19:02,390 --> 00:19:04,524
Étiez-vous en colère contre quoi
s'est-il passé au LETAC ?

294
00:19:04,925 --> 00:19:07,460
Non, je me défendais.

295
00:19:07,528 --> 00:19:10,229
Mais tu pouvais voir comment,
en regardant votre histoire,

296
00:19:10,297 --> 00:19:11,998
quelqu'un pourrait
en déduire que...

297
00:19:12,065 --> 00:19:14,333
que j'étais en colère ?
Que je suis violent ?

298
00:19:14,402 --> 00:19:16,168
Vous pouvez en déduire que j'étais en colère

299
00:19:16,236 --> 00:19:18,505
à propos de ne pas faire mon
équipe de baseball du premier cycle du secondaire.

300
00:19:18,572 --> 00:19:20,373
Cela ne veut pas dire que je
tué l'entraîneur.

301
00:19:20,408 --> 00:19:23,342
Étiez-vous attiré par
la violence dans l'enfance ?

302
00:19:23,444 --> 00:19:25,912
Oui. Trois comparses,
comme e. Coyote.

303
00:19:25,980 --> 00:19:28,347
Chaque fois que e.
Coyote a été écrasé, je...

304
00:19:28,416 --> 00:19:31,017
hum...

305
00:19:31,419 --> 00:19:33,520
Parker, si tu ne le fais pas
je veux que je t'aide,

306
00:19:33,587 --> 00:19:35,121
faites-le-moi savoir.

307
00:19:35,188 --> 00:19:38,024
Je savais pourquoi j'étais à
LETAC hier.

308
00:19:38,091 --> 00:19:40,026
Je suis leur cochon d'Inde.

309
00:19:40,093 --> 00:19:42,061
Pourquoi étais-tu là ?

310
00:19:42,430 --> 00:19:44,798
Vous êtes un sujet fascinant.

311
00:19:44,865 --> 00:19:46,032
Intrigant?

312
00:19:46,099 --> 00:19:48,034
Puis-je écrire ça ?

313
00:19:48,101 --> 00:19:49,602
Bien sûr.

314
00:19:52,606 --> 00:19:55,291
Je faisais des recherches pour un livre.

315
00:19:56,861 --> 00:19:58,527
Je suis psychologue criminel.

316
00:19:58,595 --> 00:20:00,930
Je les consulte occasionnellement.

317
00:20:03,617 --> 00:20:05,551
Comment avez-vous connu SID 6.7

318
00:20:05,619 --> 00:20:08,554
serait en japonais
un resto ?

319
00:20:08,622 --> 00:20:10,556
Côlon...

320
00:20:10,624 --> 00:20:13,059
Parenthèse.

321
00:20:13,127 --> 00:20:15,061
Des visages souriants.

322
00:20:15,129 --> 00:20:18,531
Les gens avaient l'habitude de se déconnecter
leur e-mail avec ça.

323
00:20:18,800 --> 00:20:21,334
Tu vois, le programmeur

324
00:20:21,336 --> 00:20:24,370
vous donne toujours un indice.
C'est un jeu.

325
00:20:24,438 --> 00:20:27,407
Les gens ne meurent généralement pas dans les jeux.

326
00:20:27,809 --> 00:20:30,177
Cela dépend de votre idée
c'est amusant, n'est-ce pas ?

327
00:20:32,730 --> 00:20:35,315
Nous devons parler de
Matthieu Grimes.

328
00:20:37,985 --> 00:20:39,352
Celui-ci est pour vous.

329
00:20:41,689 --> 00:20:43,089
Il vous a provoqué.

330
00:20:43,224 --> 00:20:44,591
Il a tué ta famille.

331
00:20:44,659 --> 00:20:46,092
Il t'a pris le bras.

332
00:20:46,160 --> 00:20:48,261
Si nous pouvons prouver que
ce que tu as fait, c'est...

333
00:20:48,329 --> 00:20:49,529
quoi ?

334
00:20:53,033 --> 00:20:55,502
Une folie temporaire, n'est-ce pas ?

335
00:20:57,171 --> 00:20:59,406
Juste que ce ne sera jamais le cas
se reproduire.

336
00:20:59,473 --> 00:21:02,108
Cela n'arrivera plus jamais.

337
00:21:05,379 --> 00:21:07,013
Cela ne peut plus arriver.

338
00:21:09,717 --> 00:21:12,952
Vous voyez, ma femme et
ma fille est morte.

339
00:21:21,762 --> 00:21:23,630
D'ACCORD. Vous êtes tous clairs.

340
00:21:40,147 --> 00:21:42,582
<i>Pion en position 3.</i>

341
00:21:42,650 --> 00:21:45,084
<i>Château...</i>

342
00:21:45,152 --> 00:21:48,087
<i>Fou à la tour 7.</i>

343
00:21:48,155 --> 00:21:50,156
<i>Tour au pion 4.</i>

344
00:21:51,992 --> 00:21:53,493
<i>De la reine à l'évêque 7.</i>

345
00:21:55,028 --> 00:21:56,863
<i>Cavalier à la tour 2.</i>

346
00:21:58,633 --> 00:22:01,268
<i>De la reine à l'évêque 2.</i>

347
00:22:03,738 --> 00:22:06,273
<i>Pion en position 5.</i>

348
00:22:07,441 --> 00:22:08,841
<i>Salut, Clyde.</i>

349
00:22:08,909 --> 00:22:11,444
<i>Qu'attendez-vous ?</i>

350
00:22:16,450 --> 00:22:19,619
<i>Je veux que tu viennes
à l'intérieur, Clyde.</i>

351
00:22:24,625 --> 00:22:28,861
<i>Je suis tellement fatigué de jouer seul.</i>

352
00:22:30,798 --> 00:22:33,065
Oh, mec, oh, mec.

353
00:22:33,133 --> 00:22:35,067
Elle ne cesse de s'améliorer

354
00:22:35,135 --> 00:22:36,869
et mieux.

355
00:22:36,937 --> 00:22:39,071
Elle est interactive, Clyde.

356
00:22:39,139 --> 00:22:40,173
<i>Très interactif.</i>

357
00:22:40,341 --> 00:22:42,175
Pendant que tu es dans ma plate-forme,

358
00:22:42,242 --> 00:22:44,243
Sheila 3.2 collectionne
informations

359
00:22:44,312 --> 00:22:47,079
sous 136 aspects différents
de votre physiologie--

360
00:22:47,315 --> 00:22:49,749
ta fréquence cardiaque, élève
dilatation, intonation vocale,

361
00:22:49,817 --> 00:22:52,084
syntaxe...

362
00:22:52,152 --> 00:22:55,422
Tout degré de tumescence détectable.

363
00:22:55,790 --> 00:22:56,589
<i>Oh, ouais.</i>

364
00:22:56,657 --> 00:22:58,090
Hé, mec.

365
00:22:58,158 --> 00:23:00,827
Laisse-moi utiliser ton équipement
pendant un petit moment.

366
00:23:03,096 --> 00:23:05,532
<i>Je te veux, Clyde.</i>

367
00:23:05,599 --> 00:23:08,034
<i>De la reine au chevalier 7.</i>

368
00:23:08,101 --> 00:23:11,438
<i>Je te veux à l'intérieur
ici avec moi maintenant.</i>

369
00:23:11,839 --> 00:23:15,241
<i>Allez.</i>

370
00:23:15,343 --> 00:23:16,543
<i>Programme terminé.</i>

371
00:23:16,610 --> 00:23:18,545
Je comprends que tu as essayé

372
00:23:18,612 --> 00:23:20,547
pour incuber un androïde nanotechnologique.

373
00:23:20,614 --> 00:23:22,549
M. Wallace pense que mon logiciel

374
00:23:22,616 --> 00:23:25,051
est la solution à vos problèmes.

375
00:23:25,118 --> 00:23:26,553
Certainement pas.

376
00:23:26,620 --> 00:23:29,288
Puis-je suggérer que nous commencions
en incubant Sheila 3.2 ?

377
00:23:34,628 --> 00:23:36,062
Brillant.

378
00:23:36,129 --> 00:23:37,564
Génie.

379
00:23:37,631 --> 00:23:39,499
Prenez son module et suivez-moi.

380
00:23:50,978 --> 00:23:53,946
<i>Promulgation du SID 6.7.</i>

381
00:23:55,783 --> 00:23:57,083
SID....

382
00:23:57,150 --> 00:23:59,252
<i>Ohh...</i>

383
00:23:59,319 --> 00:24:00,587
<i>Euh !</i>

384
00:24:00,654 --> 00:24:02,522
<i>[SID] Reilly a raison.</i>

385
00:24:02,590 --> 00:24:05,525
<i>Elle est l'une de vos...</i>

386
00:24:05,593 --> 00:24:07,727
<i>Les plus belles compositions.</i>

387
00:24:10,398 --> 00:24:12,164
<i>Euh !</i>

388
00:24:13,601 --> 00:24:15,034
<i>Bien...</i>

389
00:24:15,102 --> 00:24:17,537
<i>Cordons serrés.</i>

390
00:24:17,605 --> 00:24:19,305
<i>De l'évêque au chevalier 4.</i>

391
00:24:19,407 --> 00:24:21,040
<i>Est-ce que tu aimes ça, Sheila ?</i>

392
00:24:21,108 --> 00:24:22,275
<i>Vous le savez.</i>

393
00:24:22,410 --> 00:24:23,543
<i>Euh !</i>

394
00:24:23,611 --> 00:24:25,545
<i>Est-ce que tu aimes ça, Daryl ?</i>

395
00:24:25,613 --> 00:24:27,046
<i>Roi à l'évêque 3.</i>

396
00:24:27,114 --> 00:24:28,180
<i>Allez.</i>

397
00:24:28,416 --> 00:24:30,817
<i>♪ Mmm mmm</i>

398
00:24:30,918 --> 00:24:33,185
<i>♪ mmm mmm</i>

399
00:24:34,622 --> 00:24:35,889
<i>euh !</i>

400
00:24:35,956 --> 00:24:38,057
<i>De la reine au roi 4.</i>

401
00:24:38,125 --> 00:24:40,226
<i>Est-ce que j'étais mauvais ?</i>

402
00:24:40,294 --> 00:24:43,062
<i>De l'évêque au chevalier 4.</i>

403
00:24:43,130 --> 00:24:45,565
<i>Vas-tu me punir ?</i>

404
00:24:45,633 --> 00:24:47,534
Tais-toi, Sheila.

405
00:24:47,935 --> 00:24:50,436
<i>Mmm...</i>

406
00:24:50,504 --> 00:24:52,238
<i>L'évêque prend la reine.</i>

407
00:24:52,306 --> 00:24:55,107
<i>Pourquoi ne me tues-tu pas ?</i>

408
00:24:55,443 --> 00:24:57,977
<i>Sortie du module.</i>

409
00:25:05,586 --> 00:25:08,120
S'ils veulent te détruire, SID,

410
00:25:08,188 --> 00:25:11,357
laissez-les essayer dans le monde réel.

411
00:25:18,582 --> 00:25:21,017
Y a-t-il, tu sais, des limites

412
00:25:21,084 --> 00:25:22,852
à l'interactivité de Sheila 3.2 ?

413
00:25:23,020 --> 00:25:26,890
Avec moi, elle est devenue plutôt
un joueur d'échecs expert.

414
00:25:27,024 --> 00:25:31,027
Avec toi...

415
00:25:31,094 --> 00:25:32,762
Eh bien.

416
00:25:44,775 --> 00:25:45,708
Euh!

417
00:25:46,043 --> 00:25:48,645
Prends ce putain de truc
loin de moi,

418
00:25:48,996 --> 00:25:50,046
espèce d'idiot stupide !

419
00:25:50,113 --> 00:25:51,380
Venez ici.

420
00:25:51,448 --> 00:25:52,882
Vérifiez ceci.

421
00:25:52,950 --> 00:25:54,617
Est-ce qu'il t'a fait peur, Elizabeth ?

422
00:26:02,560 --> 00:26:03,893
Oui.

423
00:26:07,064 --> 00:26:08,565
Mm-hmm.

424
00:26:11,068 --> 00:26:16,706
♪ Je veux te serrer fort... ♪

425
00:26:19,209 --> 00:26:23,012
[Criment]

426
00:26:23,080 --> 00:26:26,015
Surveiller votre peuple en réinitialisation automatique VR

427
00:26:26,083 --> 00:26:28,017
m'a donné cette idée.

428
00:26:28,085 --> 00:26:29,919
Mettez-les.

429
00:26:40,598 --> 00:26:42,364
Ce que tu vois

430
00:26:42,432 --> 00:26:44,366
c'est des millions de nanomachines

431
00:26:44,434 --> 00:26:46,035
suspendu dans une solution choroïdienne

432
00:26:46,103 --> 00:26:48,037
absorber les molécules de verre

433
00:26:48,105 --> 00:26:50,940
et les utiliser pour
régénérer le serpent.

434
00:27:03,621 --> 00:27:05,187
Les nanocellules sont à base de silicium,

435
00:27:05,255 --> 00:27:08,457
donc ils ont besoin, tu sais,
verre à régénérer.

436
00:27:08,626 --> 00:27:12,996
Mais... Si vous vous séparez...

437
00:27:13,063 --> 00:27:16,499
Le module de personnage de
le réseau neuronal polymère...

438
00:27:16,566 --> 00:27:20,136
ah ! Ne mords pas, Liz.

439
00:27:20,138 --> 00:27:23,639
Vous obtenez...

440
00:27:26,343 --> 00:27:27,944
Nanomort.

441
00:27:36,787 --> 00:27:39,255
<i>[Bip]</i>

442
00:27:42,359 --> 00:27:44,727
Notre module, s'il vous plaît.

443
00:27:46,830 --> 00:27:48,597
Sheila...

444
00:27:52,235 --> 00:27:54,270
Regardez comment ils réagissent

445
00:27:54,622 --> 00:27:55,705
au principe organisateur

446
00:27:55,773 --> 00:27:57,707
du personnage
module--

447
00:27:57,775 --> 00:27:59,108
communiquer efficacement.

448
00:28:03,147 --> 00:28:06,749
C'est un nouveau monde, Daryl.

449
00:28:17,427 --> 00:28:20,563
<i>[Peter Gabriel chantant
fêtard]</i>

450
00:28:38,999 --> 00:28:40,817
<i>Salut papa.</i>

451
00:28:48,259 --> 00:28:49,658
<i>Parker !</i>

452
00:28:49,727 --> 00:28:50,927
[Cassé]

453
00:28:55,933 --> 00:28:59,035
<i>[Ding]</i>

454
00:29:32,770 --> 00:29:36,973
[Faible gémissement]

455
00:29:58,295 --> 00:29:59,862
Sheila ?

456
00:30:01,198 --> 00:30:03,949
Non, je suis Œdipe.

457
00:30:06,303 --> 00:30:08,237
Hé-ho,
papa-o.

458
00:30:11,374 --> 00:30:12,541
[Bruit sourd]

459
00:30:12,609 --> 00:30:14,110
Ouh !

460
00:30:16,280 --> 00:30:18,714
Euh, la gravité.

461
00:30:26,623 --> 00:30:27,957
Daryl?

462
00:30:31,494 --> 00:30:33,129
Daryl?

463
00:31:02,425 --> 00:31:03,559
Aaw !

464
00:31:03,861 --> 00:31:04,927
Euh!

465
00:31:04,995 --> 00:31:06,462
Oh!

466
00:31:11,268 --> 00:31:12,601
Une bonne année.

467
00:31:23,113 --> 00:31:25,281
Ohh.

468
00:31:29,619 --> 00:31:31,954
Je pense que je vais aimer ça ici.

469
00:31:32,022 --> 00:31:35,557
[Cochran] Parker Barnes est le
le meilleur flic avec qui j'ai jamais travaillé,

470
00:31:35,625 --> 00:31:38,560
et il est le seul à
même s'est rapproché du SID 6.7

471
00:31:38,628 --> 00:31:40,363
en réalité virtuelle.

472
00:31:40,430 --> 00:31:42,564
[Deane] Je ne peux pas mettre de
meurtrier reconnu coupable

473
00:31:42,632 --> 00:31:44,066
dans la rue.

474
00:31:44,401 --> 00:31:46,568
Si vous voulez attraper SID,

475
00:31:46,636 --> 00:31:49,571
J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix.

476
00:31:49,639 --> 00:31:52,008
Ces photos ont été prises
à l'intérieur du LETAC il y a une heure.

477
00:31:52,075 --> 00:31:54,076
Le nom de la victime est Clyde Reilly.

478
00:31:54,144 --> 00:31:56,578
C'est l'un des membres de l'entreprise
jeunes turcs.

479
00:31:56,646 --> 00:31:58,414
Les caméras de vidéosurveillance

480
00:31:58,481 --> 00:32:00,749
pris une photo du
le criminel alors qu'il quittait le bâtiment.

481
00:32:00,951 --> 00:32:02,518
Le reconnaître ?

482
00:32:02,585 --> 00:32:06,022
D'une manière ou d'une autre, SID 6.7 s'est procuré

483
00:32:06,373 --> 00:32:08,590
hors de l'ordinateur et
dans un androïde.

484
00:32:08,926 --> 00:32:12,028
Euh, synthétique nanotechnologique
organisme, pour être précis.

485
00:32:12,429 --> 00:32:13,829
M. Barnes...

486
00:32:15,432 --> 00:32:18,000
C'est un pardon total.

487
00:32:18,068 --> 00:32:20,502
Il autorise votre
libération immédiate.

488
00:32:20,570 --> 00:32:23,039
Vous attrapez SID 6.7 pour nous,

489
00:32:23,390 --> 00:32:25,707
et tu es un homme libre.

490
00:32:25,775 --> 00:32:27,209
Et si je ne le fais pas ?

491
00:32:27,444 --> 00:32:30,146
Ensuite, vous servez le
reste de votre phrase.

492
00:32:30,447 --> 00:32:31,547
Hein!

493
00:32:31,614 --> 00:32:33,549
Et si j'essaie de m'échapper ?

494
00:32:33,616 --> 00:32:34,951
Vous ne pouvez pas.

495
00:32:35,018 --> 00:32:37,853
Ils vont te taguer
avec un implant micro-localisateur.

496
00:32:37,921 --> 00:32:40,556
Nous allons savoir où vous êtes

497
00:32:40,623 --> 00:32:43,559
chaque seconde pour le reste
de votre vie.

498
00:32:45,628 --> 00:32:48,030
Vous m'avez tous sorti du lit pour ça ?

499
00:32:50,434 --> 00:32:52,068
Tu veux me taguer

500
00:32:52,135 --> 00:32:54,070
comme si j'étais une sorte d'animal

501
00:32:54,137 --> 00:32:56,572
et risquer ma vie pour
nettoyez votre gâchis.

502
00:32:56,639 --> 00:32:59,075
Si SID ne me tue pas
et je ne l'attrape pas,

503
00:32:59,142 --> 00:33:01,077
tout ce que j'ai à espérer

504
00:33:01,144 --> 00:33:03,145
est-ce que mon 17 ans est de retour au pénitencier ?

505
00:33:03,480 --> 00:33:04,647
C'est l'affaire...

506
00:33:04,714 --> 00:33:07,215
Pour votre liberté.

507
00:33:14,791 --> 00:33:16,224
[Homme] Prêt à commencer ?

508
00:33:16,292 --> 00:33:18,127
[Femme] Oui, docteur.

509
00:33:18,161 --> 00:33:21,030
j'en ai déjà 80
policiers dans la rue

510
00:33:21,097 --> 00:33:22,531
à la recherche du SID.

511
00:33:22,666 --> 00:33:24,533
En attendant, M. Daryl Lindenmeyer

512
00:33:24,600 --> 00:33:26,668
s'est fait très rare.

513
00:33:27,837 --> 00:33:29,538
[Femme] L'implant est prêt.

514
00:33:35,444 --> 00:33:36,645
Prêt pour l'incision.

515
00:33:38,214 --> 00:33:41,216
Gel pour thrombine.

516
00:33:43,186 --> 00:33:44,586
Ouais. Nous l'avons synchronisé.

517
00:33:44,654 --> 00:33:47,156
Tenez-le là.

518
00:33:54,698 --> 00:33:58,200
Gaze.

519
00:33:58,267 --> 00:33:59,367
Sécurisez-le.

520
00:33:59,435 --> 00:34:01,704
Les données sont claires.

521
00:34:01,771 --> 00:34:03,038
Prêt pour la vérification.

522
00:34:04,908 --> 00:34:06,208
[Man] Signal hôte reçu
et verrouillé.

523
00:34:06,710 --> 00:34:09,277
Résolution croissante
jusqu'à une magnitude de 500...

524
00:34:09,345 --> 00:34:10,512
1 000...

525
00:34:10,580 --> 00:34:12,014
5 000...

526
00:34:12,082 --> 00:34:13,716
10 000.

527
00:34:13,784 --> 00:34:15,684
Emplacement de l'hôte confirmé
à moins de 0,25 mètres du réel.

528
00:34:15,719 --> 00:34:17,786
J'aimerais aller avec lui.

529
00:34:17,854 --> 00:34:19,554
Quoi?

530
00:34:19,723 --> 00:34:20,856
Certainement pas.

531
00:34:21,224 --> 00:34:22,657
Pourquoi?

532
00:34:22,726 --> 00:34:25,660
Je peux vous aider à trouver le SID 6.7,

533
00:34:25,729 --> 00:34:28,063
et je peux surveiller Barnes.

534
00:34:28,231 --> 00:34:29,564
C'est trop dangereux.

535
00:34:29,632 --> 00:34:31,033
Ce n'est pas une étude scientifique.

536
00:34:31,101 --> 00:34:32,334
C'est une course sur le terrain.

537
00:34:32,736 --> 00:34:34,837
Et peut-être donner une tournure positive

538
00:34:34,904 --> 00:34:36,538
sur ce qui est décidément
en ce moment

539
00:34:36,606 --> 00:34:38,207
un cauchemar de relations publiques.

540
00:34:41,244 --> 00:34:44,079
Ou peut-être que je devrais juste y aller
publique maintenant.

541
00:34:50,820 --> 00:34:52,554
Je n'ai pas besoin de baby-sitter, Billy.

542
00:34:52,622 --> 00:34:54,556
Elle se fait écraser, heurter par une voiture,

543
00:34:54,624 --> 00:34:56,225
frappé par la foudre,
se fait tirer dessus, peu importe,

544
00:34:56,292 --> 00:34:57,760
ce n'est pas mon problème, d'accord ?

545
00:34:57,827 --> 00:34:59,194
Je leur ai dit.

546
00:34:59,262 --> 00:35:00,695
Ce n'est pas mon problème.

547
00:35:00,764 --> 00:35:02,131
Écoutez, je leur ai dit.

548
00:35:02,198 --> 00:35:05,134
Ici. J'ai sorti ça
de boules à naphtaline.

549
00:35:05,201 --> 00:35:07,502
J'ai pensé que ça pourrait être utile.

550
00:35:16,813 --> 00:35:18,113
<i>Passez à travers.</i>

551
00:35:18,115 --> 00:35:20,015
J'ai retiré tout le
dossiers personnels

552
00:35:20,083 --> 00:35:21,516
sur Daryl Lindenmeyer.

553
00:35:21,584 --> 00:35:23,518
Il y a peut-être quelque chose
nous pouvons utiliser.

554
00:35:23,586 --> 00:35:26,021
Je pense que nous devrions commencer
à l'appartement de Lindenmeyer,

555
00:35:26,089 --> 00:35:29,024
essayez d'en trouver tôt
itérations du programme SID

556
00:35:29,092 --> 00:35:31,894
cela pourrait nous donner un aperçu
dans son modèle comportemental.

557
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
Quoi?

558
00:35:40,603 --> 00:35:42,504
Où est mon arme ?

559
00:35:42,806 --> 00:35:46,608
[La cloche sonne]

560
00:36:35,658 --> 00:36:38,026
Ils ne nous laisseront pas amener
nos caméras plus proches,

561
00:36:38,094 --> 00:36:40,028
mais à partir de ce moment,

562
00:36:40,096 --> 00:36:42,030
les habitants de cette maison,

563
00:36:42,098 --> 00:36:44,366
un M. et Mme Henry
Edwards, ont été assassinés.

564
00:36:44,368 --> 00:36:47,535
Il y a beaucoup de policiers
unités et équipes de presse ici

565
00:36:47,603 --> 00:36:50,205
qui essaient encore de comprendre...

566
00:36:50,273 --> 00:36:52,540
[Homme] J'ai encore deux shots pour toi.

567
00:36:52,608 --> 00:36:54,042
[Carter] Sid.

568
00:36:54,110 --> 00:36:56,544
... je n'ai pas encore de pistes.

569
00:36:56,612 --> 00:36:58,546
Nous essayons toujours de vérifier...

570
00:36:58,614 --> 00:37:00,349
[Homme] Graves contusions.

571
00:37:00,416 --> 00:37:02,050
[Homme] Le voilà.

572
00:37:03,552 --> 00:37:05,487
Montre-moi ton pinceau.

573
00:37:05,554 --> 00:37:07,990
Nous sommes prêts pour le transport.

574
00:37:08,057 --> 00:37:09,824
Obtenez des empreintes dessus.

575
00:37:09,893 --> 00:37:11,493
Et, euh...

576
00:37:11,560 --> 00:37:12,995
Bien.

577
00:37:13,062 --> 00:37:14,997
Attendez juste une seconde.

578
00:37:15,064 --> 00:37:16,498
Ne bouge pas ça.

579
00:37:16,565 --> 00:37:19,001
Je dois me faire vacciner.

580
00:37:19,068 --> 00:37:20,668
Oh, mon Dieu.

581
00:37:20,736 --> 00:37:22,337
Euh.

582
00:37:22,405 --> 00:37:25,340
Il travaille sur la porte en ce moment.

583
00:37:25,408 --> 00:37:28,410
Voyons ce qu'il a laissé.

584
00:37:31,915 --> 00:37:33,782
[Barnes] Il est lui-même armé.

585
00:37:42,091 --> 00:37:44,026
Charles Manson.

586
00:37:44,093 --> 00:37:46,528
Ce sont les meurtres de LA Bianca.

587
00:37:46,595 --> 00:37:49,031
"Mort aux cochons"
était griffonné avec du sang

588
00:37:49,098 --> 00:37:51,533
à travers les murs de leur maison.

589
00:37:51,600 --> 00:37:53,835
Il copie.

590
00:37:55,504 --> 00:37:58,941
<i>...même destin inimaginable
comme le couple Glendale.</i>

591
00:37:59,008 --> 00:38:01,043
<i>Une source policière a déclaré que les chefs</i>

592
00:38:01,110 --> 00:38:02,477
<i>avait été coupé</i>

593
00:38:02,545 --> 00:38:04,980
<i>et un message griffonné
dans le sang à travers le mur.</i>

594
00:38:05,048 --> 00:38:06,481
Mort aux cochons.

595
00:38:06,549 --> 00:38:08,716
Vous n'avez aucune idée de ce à quoi vous êtes confronté.

596
00:38:08,952 --> 00:38:10,718
<i>Le service de police de Los Angeles</i>

597
00:38:10,786 --> 00:38:13,755
<i>n'a toujours pas de
un seul suspect en détention.</i>

598
00:38:22,465 --> 00:38:23,999
Jésus-Christ !

599
00:38:24,067 --> 00:38:26,201
Qu'est-ce que c'était que ça ?

600
00:38:26,269 --> 00:38:28,503
Qu'est-ce que tu fais ?

601
00:38:28,571 --> 00:38:30,905
Je suis désolé. Vous êtes allé à l'intérieur ?

602
00:38:30,973 --> 00:38:33,308
Nous attendons un mandat de perquisition.

603
00:38:33,509 --> 00:38:35,810
Vous attendez un mandat de perquisition ?

604
00:38:35,878 --> 00:38:37,179
C'est exact.

605
00:38:40,083 --> 00:38:42,417
[Carter] Arrêtez. Hex suivant.

606
00:38:43,953 --> 00:38:46,021
Je n'ai pas trouvé de clavier.

607
00:38:46,089 --> 00:38:47,522
C'est commandé par la voix.

608
00:38:47,590 --> 00:38:49,024
C'est quoi ?

609
00:38:49,092 --> 00:38:50,525
Actionné par la voix.

610
00:38:50,593 --> 00:38:52,060
Ouvrez les fichiers.

611
00:38:54,830 --> 00:38:57,449
Hex suivant.

612
00:38:57,516 --> 00:38:58,766
Ouvrez SID1.3.

613
00:39:00,103 --> 00:39:03,405
<i>[Voix d'Adolf Hitler
et Charles Manson]</i>

614
00:39:03,473 --> 00:39:05,374
Waouh.

615
00:39:07,043 --> 00:39:11,980
Ceci utilise une sorte
d'algorithmes génétiques.

616
00:39:12,015 --> 00:39:14,782
Sid est trop complexe à concevoir.

617
00:39:14,850 --> 00:39:17,319
Lindenmeyer devait grandir
il est psychologiquement en forme

618
00:39:17,387 --> 00:39:19,687
comme une vraie personne avec
trouble de la personnalité multiple.

619
00:39:20,023 --> 00:39:22,491
Le programme fonctionne comme un enfant.

620
00:39:22,558 --> 00:39:25,293
Beaucoup plus rapide.

621
00:39:25,528 --> 00:39:27,662
Il a mis tout ça
tueurs dans la crèche du SID

622
00:39:27,730 --> 00:39:29,898
et laisse-le les regarder
se cannibalisent.

623
00:39:30,033 --> 00:39:32,567
Et seuls les plus forts survivent.

624
00:39:35,038 --> 00:39:36,638
Ouvrez le SID6.7.

625
00:39:38,574 --> 00:39:40,025
Combiner.

626
00:39:41,544 --> 00:39:42,844
On dirait qu'il y a presque

627
00:39:42,912 --> 00:39:44,179
200 structures de personnalité différentes

628
00:39:44,247 --> 00:39:45,514
dans cette version.

629
00:39:45,581 --> 00:39:47,082
La bataille qui fait rage en lui

630
00:39:47,150 --> 00:39:48,650
ça doit être incroyable.

631
00:39:49,002 --> 00:39:50,852
Attends, attends, attends. Ralentissez ça.

632
00:39:50,920 --> 00:39:52,754
Les noms là, lentement.

633
00:39:53,056 --> 00:39:54,489
Tu n'es pas ici, Parker.

634
00:39:54,557 --> 00:39:56,558
Juste là.

635
00:40:00,063 --> 00:40:02,931
Matthew Grimes, euh...

636
00:40:06,436 --> 00:40:09,237
Il a tué ma femme et ma fille.

637
00:40:09,572 --> 00:40:11,039
Regarder. Cela ne veut pas dire...

638
00:40:11,107 --> 00:40:13,876
Il n'est pas nécessairement dominant, Parker.

639
00:40:14,110 --> 00:40:16,744
Mais il fait partie du SID ?

640
00:40:17,080 --> 00:40:17,812
Oui.

641
00:40:20,583 --> 00:40:23,118
[Musique de danse en cours de diffusion]

642
00:40:25,288 --> 00:40:26,855
Regardez-le.

643
00:40:29,092 --> 00:40:30,625
Quoi?

644
00:40:43,807 --> 00:40:47,910
♪ À l'intérieur

645
00:40:48,278 --> 00:40:53,648
♪ oh, c'est de l'amour, de l'amour, de l'amour ? ♪

646
00:40:54,818 --> 00:41:00,555
♪ oh, est-ce de l'amour, doux amour ? ♪

647
00:41:02,358 --> 00:41:07,262
♪ oh, c'est de l'amour, de l'amour, de l'amour ? ♪

648
00:41:09,732 --> 00:41:12,134
♪ oh, c'est de l'amour, de l'amour, de l'amour ? ♪

649
00:41:12,202 --> 00:41:13,401
Je suis belle.

650
00:41:22,111 --> 00:41:24,846
Je vais faire ça rapidement.

651
00:41:28,617 --> 00:41:30,418
[Fille] Hé, maman.

652
00:41:30,486 --> 00:41:32,554
Salut, chérie.

653
00:41:32,621 --> 00:41:34,656
Comment vas-tu, chérie ?

654
00:41:34,858 --> 00:41:37,159
Asseyez-vous avec votre mère.

655
00:41:37,227 --> 00:41:38,727
J'ai besoin d'un câlin.

656
00:41:38,794 --> 00:41:40,862
Ohh.

657
00:41:42,365 --> 00:41:47,435
♪ Oh, c'est de l'amour, de l'amour, de l'amour ? ♪

658
00:41:50,139 --> 00:41:59,181
♪ oh, est-ce de l'amour, doux amour ? ♪

659
00:42:03,853 --> 00:42:05,787
Grimes était un terroriste politique.

660
00:42:05,855 --> 00:42:08,023
Pourquoi a-t-il pris celui de Parker
femme et enfant ?

661
00:42:08,391 --> 00:42:10,025
Parker se rapprochait trop.

662
00:42:10,093 --> 00:42:12,027
Il coupait Grimes

663
00:42:12,095 --> 00:42:13,528
des cibles potentielles.

664
00:42:13,596 --> 00:42:15,364
Grimes figuré par le meurtre

665
00:42:15,431 --> 00:42:17,366
la femme et l'enfant de l'homme,

666
00:42:17,433 --> 00:42:19,935
pourrait distraire Parker
de la chasse à l'homme.

667
00:42:23,606 --> 00:42:25,707
Grimes avait tort.

668
00:42:31,547 --> 00:42:34,216
<i>[Radio] Sergent Penn au 3491.</i>

669
00:42:38,121 --> 00:42:39,554
Comment ça va ?

670
00:42:39,622 --> 00:42:41,990
Pourquoi tu n'entres pas ?

671
00:42:42,058 --> 00:42:45,727
Euh, je viens de...

672
00:42:45,795 --> 00:42:48,163
Il faut écouter la radio.

673
00:42:48,431 --> 00:42:50,165
Pensez-vous que c'est important

674
00:42:50,233 --> 00:42:53,135
pour qu'un joueur de premier but soit gaucher ?

675
00:42:57,540 --> 00:43:00,442
Courtiser!

676
00:43:04,948 --> 00:43:07,416
Vous avez l'air très assoiffé, mon pote.

677
00:43:07,483 --> 00:43:09,017
Penser...

678
00:43:09,085 --> 00:43:12,620
Vous constituez un de mes ancêtres.

679
00:43:12,956 --> 00:43:14,089
Du rhum et du coca.

680
00:43:16,092 --> 00:43:19,027
Que diriez-vous d'un citron vert dedans ?

681
00:43:19,095 --> 00:43:21,763
Je suis vaguement offensé par cela.

682
00:43:26,469 --> 00:43:27,836
[Criant]

683
00:43:27,904 --> 00:43:30,622
À genoux !

684
00:43:30,690 --> 00:43:32,257
Maintenant!

685
00:43:34,978 --> 00:43:37,179
Ne le faites pas.

686
00:43:37,246 --> 00:43:38,313
Ne le faites pas.

687
00:43:40,483 --> 00:43:42,084
[Criant]

688
00:43:42,485 --> 00:43:44,286
Levez-vous !

689
00:43:46,122 --> 00:43:47,956
Visez et tirez.

690
00:43:49,125 --> 00:43:50,459
Bonne fille.

691
00:43:58,067 --> 00:43:59,567
Euh!

692
00:43:59,635 --> 00:44:02,004
OK, les gens.

693
00:44:02,071 --> 00:44:04,639
Nous avons beaucoup de travail à faire.

694
00:44:04,707 --> 00:44:07,409
Nous avons une symphonie à composer.

695
00:44:07,477 --> 00:44:09,411
Pensez-vous que ma mère est jolie ?

696
00:44:09,512 --> 00:44:11,513
Euh... Oui, je le fais.

697
00:44:11,580 --> 00:44:13,215
Je la trouve très jolie.

698
00:44:13,282 --> 00:44:15,517
Moi aussi.

699
00:44:16,719 --> 00:44:18,620
Est-ce une vraie arme ?

700
00:44:19,022 --> 00:44:20,855
Oui c'est le cas.

701
00:44:21,024 --> 00:44:23,525
Avez-vous déjà dû tirer sur quelqu'un ?

702
00:44:23,559 --> 00:44:27,029
<i>[Radio] 78,5 code 6.</i>

703
00:44:27,096 --> 00:44:29,531
<i>Nous avons une situation d'otage
en sixième et figueroa.</i>

704
00:44:29,599 --> 00:44:31,199
<i>Description du coupable</i>

705
00:44:31,266 --> 00:44:33,034
<i>correspond à la surveillance suspecte
photos du LETAC.</i>

706
00:44:33,102 --> 00:44:35,136
Pourrais-tu aller chercher ton
maman pour moi ?

707
00:44:35,505 --> 00:44:37,772
[Klaxonne]

708
00:44:37,840 --> 00:44:40,241
La voilà. Gardez un œil sur elle.

709
00:44:40,309 --> 00:44:41,543
Il a une arme !

710
00:44:41,611 --> 00:44:42,878
Que faisais-tu ?

711
00:44:42,945 --> 00:44:44,012
Je parle de baseball.

712
00:44:44,079 --> 00:44:45,680
Je dois y aller !

713
00:44:46,015 --> 00:44:47,115
Au revoir.

714
00:44:48,985 --> 00:44:50,719
Qu'est-ce que j'ai raté ?

715
00:44:50,786 --> 00:44:53,622
Sid a des otages.

716
00:44:55,124 --> 00:44:57,726
[Sid] Et crie.

717
00:44:58,060 --> 00:44:59,528
Aah !

718
00:44:59,595 --> 00:45:02,096
<i>[Synthétiseur] Aah !</i>

719
00:45:04,233 --> 00:45:07,002
<i>Aah !</i>

720
00:45:07,069 --> 00:45:08,770
Oui.

721
00:45:08,838 --> 00:45:10,338
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

722
00:45:10,406 --> 00:45:11,372
Euh!

723
00:45:11,491 --> 00:45:12,374
Diaphragme!

724
00:45:12,575 --> 00:45:13,942
Euhh!

725
00:45:14,010 --> 00:45:15,510
Arrêt.

726
00:45:15,578 --> 00:45:17,178
Bien joué.

727
00:45:21,551 --> 00:45:23,618
Chaque orchestre est
divisé en sections--

728
00:45:23,686 --> 00:45:26,521
comme des instruments assis
avec des instruments similaires.

729
00:45:26,589 --> 00:45:28,423
[Femme criant]

730
00:45:28,558 --> 00:45:30,058
[Sid] Quel genre de
instrument, es-tu ?

731
00:45:30,060 --> 00:45:31,693
Il va falloir trouver un moyen de contourner.

732
00:45:31,761 --> 00:45:32,761
Pas le temps.

733
00:45:33,062 --> 00:45:35,263
Le 4.

734
00:45:35,330 --> 00:45:36,565
2...

735
00:45:36,632 --> 00:45:37,866
3...

736
00:45:37,934 --> 00:45:39,534
4.

737
00:45:39,602 --> 00:45:42,771
[Gémissant]

738
00:45:43,072 --> 00:45:43,838
Tais-toi !

739
00:45:46,075 --> 00:45:47,275
Parker,
quoi...

740
00:45:49,979 --> 00:45:51,046
[homme] Attrapez-le !

741
00:45:51,113 --> 00:45:52,246
Merde!

742
00:46:04,894 --> 00:46:06,044
Hmm.

743
00:46:08,564 --> 00:46:10,065
J'adore le costume.

744
00:46:12,101 --> 00:46:14,569
[Sirènes]

745
00:46:20,576 --> 00:46:22,711
[Le synthétiseur joue des cris]

746
00:46:22,778 --> 00:46:23,812
<i>Aah !</i>

747
00:46:24,113 --> 00:46:25,613
<i>Aah ! Aah ! Aah !</i>

748
00:46:26,782 --> 00:46:32,721
[Jeu de guitare électrique]

749
00:46:41,864 --> 00:46:47,002
[Les cris entrent et disparaissent]

750
00:46:48,454 --> 00:46:49,637
Policier !

751
00:46:49,705 --> 00:46:51,039
Geler!

752
00:46:51,107 --> 00:46:53,675
[Sid] 1, 2, 3 !

753
00:46:53,742 --> 00:46:55,910
[La foule crie]

754
00:46:56,145 --> 00:46:58,146
Tais-toi !

755
00:47:07,306 --> 00:47:10,442
♪ ♪ ♪

756
00:47:10,510 --> 00:47:13,612
On peut sentir un...

757
00:47:13,679 --> 00:47:15,713
Mouvement final.

758
00:47:15,781 --> 00:47:17,115
[La foule crie]

759
00:47:21,654 --> 00:47:23,138
Commençons.

760
00:47:23,406 --> 00:47:25,657
[La foule crie]

761
00:47:31,964 --> 00:47:33,765
Crie.

762
00:47:34,133 --> 00:47:35,567
Allez, crie.

763
00:47:35,668 --> 00:47:37,969
Crie plus fort !

764
00:47:39,672 --> 00:47:40,471
Hein!

765
00:47:40,539 --> 00:47:42,674
[Crier plus fort]

766
00:47:59,758 --> 00:48:01,560
Plus fort !

767
00:48:11,404 --> 00:48:14,138
Je perds trop de moi-même.

768
00:48:17,210 --> 00:48:19,777
Ha ha ha ha ha !

769
00:48:29,188 --> 00:48:30,488
Je te connais.

770
00:48:45,238 --> 00:48:47,171
Le voilà !

771
00:48:50,209 --> 00:48:52,126
Ouais!

772
00:48:53,862 --> 00:48:56,264
Parker Barnes!

773
00:49:19,822 --> 00:49:20,621
[Klaxonne]

774
00:49:22,825 --> 00:49:24,225
[Klaxonne]

775
00:49:42,295 --> 00:49:45,647
[Gémissant]

776
00:50:02,398 --> 00:50:05,199
Le détenu Barnes interrompant
ma composition.

777
00:50:05,401 --> 00:50:06,868
C'est lui !

778
00:50:06,935 --> 00:50:09,371
C'est OK. J'ai un autre petit morceau

779
00:50:09,438 --> 00:50:13,040
pour mes amis là-bas
au pays des criminels--

780
00:50:13,042 --> 00:50:15,510
la symphonie de la collision !

781
00:50:17,896 --> 00:50:18,880
[Klaxonne]

782
00:50:18,947 --> 00:50:20,615
Ha ha ha ha !

783
00:50:23,402 --> 00:50:24,619
Ha ha ha !

784
00:50:24,687 --> 00:50:27,121
Alors... Qui est-ce avec toi, Parker ?

785
00:50:27,189 --> 00:50:29,457
Dr Madison Carter, je présume,

786
00:50:29,525 --> 00:50:32,126
Consultant du LETAC en psychologie aberrante.

787
00:50:32,194 --> 00:50:33,895
Mmmm !

788
00:50:33,962 --> 00:50:36,130
Va te faire foutre !

789
00:50:36,198 --> 00:50:38,383
J'adore ce jeu !

790
00:50:40,436 --> 00:50:42,637
Tu sais, Parker, j'ai réfléchi.

791
00:50:42,705 --> 00:50:45,907
Nous avons tellement de choses en
courant psychologiquement.

792
00:50:45,941 --> 00:50:48,443
N'êtes-vous pas d'accord, Dr Carter ?

793
00:50:49,978 --> 00:50:52,146
Nous avons une telle histoire ensemble.

794
00:50:52,214 --> 00:50:55,817
Nous formerions une belle équipe, un duo dynamique.

795
00:50:55,951 --> 00:50:59,454
Qui d'autre touche le
un monde avec des mains synthétiques ?

796
00:50:59,522 --> 00:51:03,425
Qui d'autre connais-tu qui a été
exclu du monde réel

797
00:51:03,492 --> 00:51:06,094
et est-ce que maintenant tu apprends juste à être libre ?

798
00:51:08,997 --> 00:51:11,599
Qui d'autre connais-tu
c'est un meurtrier multiple,

799
00:51:11,967 --> 00:51:13,835
tout comme toi ?

800
00:51:13,903 --> 00:51:15,369
[Rires]

801
00:51:17,973 --> 00:51:20,241
C'est parti !

802
00:51:30,136 --> 00:51:32,854
Coup de circuit ! Ha ha ha !

803
00:51:38,026 --> 00:51:39,861
Atteignez cette banquette arrière

804
00:51:39,929 --> 00:51:42,363
et donnez-moi ce plaisir pour la foule.

805
00:51:42,431 --> 00:51:43,631
Jésus.

806
00:51:43,699 --> 00:51:46,133
La seule façon de l'arrêter

807
00:51:46,201 --> 00:51:48,970
est de casser son module logiciel.

808
00:51:49,004 --> 00:51:50,772
Hé, Parker !

809
00:51:51,006 --> 00:51:51,873
Prêt?

810
00:51:51,941 --> 00:51:52,941
Ouais.

811
00:51:53,008 --> 00:51:55,477
[Sid] Descendez !

812
00:51:55,544 --> 00:51:56,977
[Parker] Maintenant !

813
00:52:01,083 --> 00:52:02,767
Ha ha ha ha !

814
00:52:05,204 --> 00:52:06,337
Sortez d'ici !

815
00:52:14,363 --> 00:52:16,531
Mon Dieu, ce type est amusant.

816
00:52:30,679 --> 00:52:33,114
Pourrions-nous au moins informer M. Barnes

817
00:52:33,181 --> 00:52:35,617
que nous préférons avoir
SID 6.7 modéré

818
00:52:35,684 --> 00:52:37,118
par opposition à terminé ?

819
00:52:37,185 --> 00:52:39,621
C'est vraiment dommage
nous allons détruire

820
00:52:40,022 --> 00:52:42,123
le prototype du futur
nanotechnologie humanoïde.

821
00:52:42,190 --> 00:52:44,626
Ont-ils déjà trouvé le programmeur ?

822
00:52:44,693 --> 00:52:46,127
Lindenmeyer. Non, pas encore.

823
00:52:46,194 --> 00:52:49,130
On pourrait penser que les flics
je pourrais au moins le trouver.

824
00:52:49,197 --> 00:52:51,699
Lindenmeyer était votre
programmeur, M. Wallace.

825
00:52:53,702 --> 00:52:57,038
[Parker] J'ai tiré sur
le gars 30 ou 40 fois.

826
00:52:57,072 --> 00:53:00,074
[Cochran] Je m'en fiche ! Ceux
il y a de vraies personnes là-bas !

827
00:53:00,142 --> 00:53:03,044
Contrôlez-vous, ou vous êtes
retourner dans la boîte.

828
00:53:03,111 --> 00:53:05,379
Je suis désolé, Billy.
D'accord? Tire-moi dessus.

829
00:53:05,581 --> 00:53:09,350
Ce n'est pas un jeu, mais
Le SID vient du jeu.

830
00:53:09,418 --> 00:53:13,505
Je ne peux pas l'attraper si
Je suis au pénitencier.

831
00:53:13,572 --> 00:53:16,257
Matthew Grimes est un
partie du SID 6.7.

832
00:53:16,324 --> 00:53:18,560
Cela ne fait aucun doute.

833
00:53:18,627 --> 00:53:20,762
Hier soir, SID a essayé de me narguer,

834
00:53:20,829 --> 00:53:24,015
comme Grimes le faisait.
Regardez ça.

835
00:53:24,082 --> 00:53:25,600
[Madison] Nous ne le faisons pas
je sais qu'il est le dominant.

836
00:53:25,668 --> 00:53:27,068
Je sais. Je sais.

837
00:53:27,135 --> 00:53:29,521
C'est comme ça que je sais,
parce que je sais.

838
00:53:29,588 --> 00:53:31,523
C'est peut-être ce que SID
veut que tu réfléchisses.

839
00:53:31,590 --> 00:53:34,609
Te pousser par-dessus le
bord, vous fait déraper.

840
00:53:34,677 --> 00:53:37,579
Sid ne m'a pas poussé
par-dessus le bord,

841
00:53:37,646 --> 00:53:40,081
et je n'ai pas commis d'erreur.

842
00:53:40,148 --> 00:53:41,916
Jetez un oeil à ceci.

843
00:53:42,117 --> 00:53:44,852
Il s'agit du SID du
zone média hier soir,

844
00:53:44,920 --> 00:53:46,854
tirés de leurs propres enregistrements.

845
00:53:46,922 --> 00:53:49,223
Il ne peut pas en avoir assez de lui-même.

846
00:53:49,625 --> 00:53:52,126
Il va en vouloir plus
victimes, événements plus importants,

847
00:53:52,194 --> 00:53:55,129
et plus de couverture, juste
comme Matthew Grimes.

848
00:53:55,197 --> 00:53:57,632
Matthew Grimes était un
terroriste politique

849
00:53:57,700 --> 00:54:01,135
dont la spécialité était
bombarder des cibles peuplées...

850
00:54:01,203 --> 00:54:02,604
toute expression massive de la démocratie,

851
00:54:02,671 --> 00:54:05,073
partout où il y a beaucoup de
les gens peuvent mourir

852
00:54:05,140 --> 00:54:08,242
et il peut être enregistré
par les médias d'information en direct.

853
00:54:08,644 --> 00:54:10,244
Ce comportement n'a jamais fait partie

854
00:54:10,312 --> 00:54:11,746
de sa programmation originale.

855
00:54:12,147 --> 00:54:15,750
SID 6.7 n'est pas lié
par programmation.

856
00:54:16,151 --> 00:54:17,118
Qu'est-ce que cela signifie?

857
00:54:17,185 --> 00:54:20,254
Dans le monde réel, il est
libre de toute limite comportementale

858
00:54:20,322 --> 00:54:22,757
il aurait pu avoir dans
réalité virtuelle.

859
00:54:23,158 --> 00:54:25,292
[Wallace] Il évolue. Mon Dieu!

860
00:54:25,661 --> 00:54:27,629
Il évolue !

861
00:54:27,696 --> 00:54:29,163
Dans quoi ?

862
00:54:32,768 --> 00:54:35,670
♪ Eh bien, ça se voit
la façon dont j'utilise ma marche ♪

863
00:54:35,738 --> 00:54:38,106
♪ Je suis un homme à femmes,
pas le temps de parler ♪

864
00:54:38,173 --> 00:54:40,008
♪ musique forte et femmes chaleureuses ♪

865
00:54:40,075 --> 00:54:42,644
♪ J'ai reçu un coup de pied
partout depuis ma naissance ♪

866
00:54:42,711 --> 00:54:44,879
♪ et maintenant c'est tout
c'est vrai, c'est bon. ♪

867
00:54:44,947 --> 00:54:47,348
♪ et tu peux détourner le regard ♪

868
00:54:47,415 --> 00:54:49,534
♪ on peut essayer de comprendre ♪

869
00:54:49,685 --> 00:54:52,053
<i>♪ le New York
l'effet du temps sur l'homme ♪</i>

870
00:54:52,121 --> 00:54:53,988
♪ si tu es un frère
ou si tu es une mère ♪

871
00:54:54,056 --> 00:54:56,958
♪ tu restes
vivant, restant en vie ♪

872
00:54:57,192 --> 00:54:58,626
♪ sentir la ville se briser...

873
00:54:58,694 --> 00:55:01,178
<i>[Journaliste] ...En dehors de Los Angeles
La discothèque la plus branchée d'Angeles,</i>

874
00:55:01,246 --> 00:55:02,229
<i>la zone médias,</i>

875
00:55:02,297 --> 00:55:05,133
<i>qui était hier soir
transformé en un enfer.</i>

876
00:55:05,200 --> 00:55:09,170
<i>Je veux que vous décriviez
pour moi, du mieux que tu peux,</i>

877
00:55:09,237 --> 00:55:10,571
<i>exactement ce qui s'est passé.</i>

878
00:55:10,639 --> 00:55:14,125
<i>[Newscaster] 14 personnes ont
est mort dans l'inondation qui...</i>

879
00:55:14,192 --> 00:55:15,242
<i>Bienvenue à Los Angeles</i>

880
00:55:15,310 --> 00:55:18,579
<i>Un punk arrive avec un
arme et commence à tirer--</i>

881
00:55:18,647 --> 00:55:20,181
<i>des corps et du sang partout.</i>

882
00:55:20,248 --> 00:55:23,184
<i>Une autre journée typique, non ?</i>

883
00:55:23,218 --> 00:55:24,852
<i>Juste du chaos et des meurtres et...</i>

884
00:55:24,920 --> 00:55:26,688
<i>Intimidation.</i>

885
00:55:26,755 --> 00:55:27,822
<i>Eh bien, ce gars</i>

886
00:55:28,223 --> 00:55:30,274
<i>entre dans le club, n'est-ce pas ?</i>

887
00:55:30,276 --> 00:55:32,827
<i>Et il prend mon costume violet.</i>

888
00:55:32,895 --> 00:55:35,596
<i>Ce costume m'a coûté 150 $, mec.</i>

889
00:55:35,664 --> 00:55:38,099
<i>Un amour original, non ?</i>

890
00:55:38,167 --> 00:55:40,601
<i>Prend mon costume et
tue tout le monde,</i>

891
00:55:40,669 --> 00:55:43,204
<i>me déshabille
mes sous-vêtements.</i>

892
00:55:43,271 --> 00:55:45,707
<i>[Annonceur] En direct à
l'auditorium olympique.</i>

893
00:55:45,774 --> 00:55:47,441
<i>Il vient de commencer
tuer des gens.</i>

894
00:55:47,509 --> 00:55:49,711
<i>Il nous a mis en formation</i>

895
00:55:49,778 --> 00:55:51,112
<i>comme un orchestre</i>

896
00:55:51,180 --> 00:55:53,214
<i>et nous ferait crier</i>

897
00:55:53,281 --> 00:55:55,116
<i>comme si nous étions des instruments.</i>

898
00:55:55,184 --> 00:55:57,185
<i>Il a juste commencé à tirer sur les gens,</i>

899
00:55:57,252 --> 00:55:59,120
<i>et il m'a fait...</i>

900
00:55:59,188 --> 00:56:01,989
Ne te fous pas de moi, mec.

901
00:56:02,057 --> 00:56:03,457
<i>Enregistrez-le en vidéo.</i>

902
00:56:03,525 --> 00:56:05,059
<i>[Annonceur] Que voyons-nous ?</i>

903
00:56:05,127 --> 00:56:06,627
Pourquoi pas ?

904
00:56:08,413 --> 00:56:09,563
[Clips de cou]

905
00:56:09,765 --> 00:56:12,366
<i>Regardez les combats au fur et à mesure qu'ils se déroulent.</i>

906
00:56:12,768 --> 00:56:15,336
<i>On ne sait jamais quoi
se déroulera à la télévision en direct.</i>

907
00:56:15,403 --> 00:56:17,571
<i>Il peut s'agir d'une blessure grave.</i>

908
00:56:17,639 --> 00:56:20,074
<i>Les ambulanciers peuvent avoir besoin
être appelé.</i>

909
00:56:20,275 --> 00:56:23,310
<i>Une chose que tu
peut être assuré de</i>

910
00:56:23,378 --> 00:56:26,313
<i>c'est que nous y sommes
je sors en direct maintenant.</i>

911
00:56:26,381 --> 00:56:29,050
<i>Et que voit-on ?</i>

912
00:56:29,284 --> 00:56:32,386
<i>Il reste encore quelques places
laissé ici</i>

913
00:56:32,788 --> 00:56:35,089
<i>pour ceux d'entre vous qui
je veux voir</i>

914
00:56:35,157 --> 00:56:37,558
<i>le combat ultime
championnats en personne.</i>

915
00:56:39,661 --> 00:56:41,662
Jouez-y encore une fois.

916
00:56:41,730 --> 00:56:43,163
Bien sûr.

917
00:56:50,639 --> 00:56:53,040
D'ACCORD. Geler.

918
00:56:55,176 --> 00:56:59,613
Tu aimes être devant
de la caméra, n'est-ce pas ?

919
00:56:59,648 --> 00:57:01,782
Comme un enfant qui joue pour un parent.

920
00:57:01,850 --> 00:57:03,818
<i>[Annonceur] Celui qui opère
nos caméras en circuit fermé</i>

921
00:57:04,119 --> 00:57:05,886
<i>est dans le désir.</i>

922
00:57:05,954 --> 00:57:09,790
<i>Cette beauté dans la zone six
a été sur les grands écrans</i>

923
00:57:10,125 --> 00:57:11,291
<i>pendant plus d'une minute.</i>

924
00:57:11,359 --> 00:57:14,394
<i>L'action dans le
la bague est intense.</i>

925
00:57:14,630 --> 00:57:16,130
Jusqu'où sont les Jeux olympiques ?

926
00:57:16,132 --> 00:57:18,332
Quatre pâtés de maisons à l'est.

927
00:57:18,634 --> 00:57:19,466
Ce qui se passe?

928
00:57:19,635 --> 00:57:21,135
[Parker] Exécution en direct !

929
00:57:36,652 --> 00:57:39,586
<i>[Annonceur] Des millions
des personnes regardent</i>

930
00:57:39,655 --> 00:57:41,588
<i>les combats les plus sanglants
championnats de tous les temps,</i>

931
00:57:41,657 --> 00:57:44,324
<i>en direct des Jeux olympiques
auditorium.</i>

932
00:57:44,660 --> 00:57:48,328
[La foule scande "ka-pow"]

933
00:57:48,396 --> 00:57:50,230
[Annonceur] Ça suffit déjà

934
00:57:50,298 --> 00:57:53,868
avec le gros plan, M. de Mille.

935
00:57:54,169 --> 00:57:57,104
On a envie de revenir au grondement !

936
00:57:57,172 --> 00:57:59,173
[La foule applaudit]

937
00:57:59,207 --> 00:58:01,341
Mes amis, l'auditorium olympique

938
00:58:01,409 --> 00:58:03,778
je n'ai jamais rien vu de pareil !

939
00:58:03,845 --> 00:58:05,746
[Chantant "ka-pow"]

940
00:58:28,469 --> 00:58:29,837
Ahh.

941
00:58:41,649 --> 00:58:44,085
Ils t'aiment bien.

942
00:58:44,219 --> 00:58:46,353
Je vous aime aussi.

943
00:58:46,421 --> 00:58:49,489
Je vais te rendre célèbre, bébé.

944
00:58:49,557 --> 00:58:51,826
[Homme] C'est quoi ton problème ?

945
00:58:52,177 --> 00:58:54,428
Qu'est-ce que tu es
faire ? Laissez-le tranquille !

946
00:58:54,730 --> 00:58:55,562
Ha ha ha !

947
00:58:55,731 --> 00:58:57,798
Aah ! Non!

948
00:58:57,866 --> 00:59:01,401
Aah !

949
00:59:01,770 --> 00:59:03,437
Non!

950
00:59:04,823 --> 00:59:06,841
[Applaudissements]

951
00:59:07,192 --> 00:59:09,343
[Annonceur] ... Faites votre rapport à
au bord du ring. Nous avons un accident.

952
00:59:09,745 --> 00:59:11,578
Juste là. Arrêtez ce type.

953
00:59:11,747 --> 00:59:14,081
Sécurité au bord du ring, s'il vous plaît.

954
00:59:19,121 --> 00:59:20,554
Hé, Parker !

955
00:59:20,622 --> 00:59:22,456
Celui-ci est pour vous !

956
00:59:22,523 --> 00:59:23,758
Geler!

957
00:59:25,127 --> 00:59:27,594
[Annonceur] Mesdames et
messieurs, restez calmes.

958
00:59:27,763 --> 00:59:29,630
Les autorités
sont sur...

959
00:59:42,777 --> 00:59:46,280
J'ai cloué ce fils de
salope. Je lui ai arraché la main.

960
00:59:46,282 --> 00:59:48,782
[Annonceur] Veuillez rester
calmez-vous, mesdames et messieurs.

961
00:59:48,784 --> 00:59:50,985
La sécurité s'en chargera.

962
00:59:51,286 --> 00:59:53,387
Ouais!

963
00:59:58,660 --> 01:00:01,162
[Annonceur] Accident au sol.

964
01:00:13,875 --> 01:00:15,375
[Annonceur] Restez calme.

965
01:00:15,443 --> 01:00:17,778
Notre personnel de sécurité
va gérer cela.

966
01:00:17,846 --> 01:00:21,048
S'il vous plaît, restez simplement à vos places.

967
01:00:23,351 --> 01:00:25,953
[Huées de la foule]

968
01:00:26,354 --> 01:00:28,122
Ici. Affamé?

969
01:00:28,190 --> 01:00:29,623
Affamé?

970
01:00:29,858 --> 01:00:31,158
Lécher, lécher, lécher.

971
01:00:31,226 --> 01:00:33,060
Oui! Ahh !

972
01:00:37,398 --> 01:00:39,433
Ha ha ha ha !

973
01:01:16,171 --> 01:01:17,671
[Homme] Hé !

974
01:01:28,449 --> 01:01:31,618
Ahh !

975
01:01:31,686 --> 01:01:33,187
Pouah!

976
01:01:33,255 --> 01:01:37,191
Tous les trains à destination de Catalina ont
été reporté sine die

977
01:01:37,259 --> 01:01:39,626
<i>en raison des dommages causés
au tunnel</i>

978
01:01:39,694 --> 01:01:41,628
<i>au cours du mois dernier
Tremblement de terre 7.2.</i>

979
01:02:06,554 --> 01:02:09,189
Hé, Parker ! Du déjà vu !

980
01:02:09,257 --> 01:02:10,991
Comment je vais ?

981
01:02:11,059 --> 01:02:12,393
Ce n'est pas de la réalité virtuelle, Parker !

982
01:02:12,460 --> 01:02:15,296
Elle est de chair et de sang.

983
01:02:15,363 --> 01:02:18,665
Chair et sang !
Ne fais pas ça, Parker !

984
01:02:18,733 --> 01:02:20,167
[Femme] Aide-moi !

985
01:02:20,235 --> 01:02:22,136
Ne le fais pas !

986
01:02:24,072 --> 01:02:26,440
Ne fais pas ça, Parker.

987
01:02:57,105 --> 01:02:58,472
Lâchez-le !

988
01:02:58,539 --> 01:02:59,473
Geler!

989
01:02:59,540 --> 01:03:01,442
[Femme] Il a tiré sur cette femme !

990
01:03:01,476 --> 01:03:04,211
C'est un flic ! C'est un flic !

991
01:03:04,279 --> 01:03:07,181
Il l'a fait de sang-froid !

992
01:03:21,562 --> 01:03:24,398
Ils veulent t'emmener
retour en prison

993
01:03:24,466 --> 01:03:26,400
jusqu'à ce que cela soit réglé.

994
01:03:26,468 --> 01:03:29,803
J'ai raté. je n'ai pas
tirer sur cette femme.

995
01:03:29,871 --> 01:03:31,472
<i>... et j'ai parlé
les mots--</i>

996
01:03:31,539 --> 01:03:34,274
<i>hé, Parker, celui-ci est
pour vous !</i>

997
01:03:34,342 --> 01:03:36,943
Grimes m'a nargué avec cette phrase.

998
01:03:37,012 --> 01:03:38,645
Chaque fois qu'il tuait,

999
01:03:38,713 --> 01:03:41,748
il disait, "celui-ci est pour toi",

1000
01:03:41,816 --> 01:03:43,683
comme s'il avait besoin de moi.

1001
01:03:43,751 --> 01:03:45,685
[Sirène]

1002
01:03:45,753 --> 01:03:48,088
Très bien, bouge-le.

1003
01:03:48,156 --> 01:03:50,590
Hé, Billy ! Attendez! Écouter! Gamelle!

1004
01:03:50,658 --> 01:03:53,293
Que voulez-vous de moi?

1005
01:03:53,361 --> 01:03:55,862
Quelqu'un... piétine-moi.

1006
01:03:55,930 --> 01:03:59,266
Avec moi de retour à l'intérieur,
tu ne l'auras jamais !

1007
01:03:59,334 --> 01:04:01,968
Tu m'enfermes, tu vas
ne l'attrape jamais.

1008
01:04:02,037 --> 01:04:03,103
Je suis désolé.

1009
01:04:03,171 --> 01:04:04,721
Ne m'enferme pas !

1010
01:04:07,808 --> 01:04:10,144
Cochran! J'ai vérifié le corps.

1011
01:04:10,212 --> 01:04:12,513
La balle est sortie du
poitrine de femme.

1012
01:04:12,580 --> 01:04:14,548
Parker n'aurait pas pu la tuer.

1013
01:04:14,615 --> 01:04:17,017
Comment sais-tu qu'elle
lui faisait face ?

1014
01:04:17,085 --> 01:04:18,619
J'ai vu cela arriver.

1015
01:04:18,687 --> 01:04:21,589
50 foutus témoins disent
Parker l'a abattue.

1016
01:04:21,656 --> 01:04:23,724
Comment l'expliquez-vous ?

1017
01:04:23,792 --> 01:04:25,826
Peut-être qu'elle s'est transformée, toi
nous ne regardions pas.

1018
01:04:25,894 --> 01:04:27,861
Il se passait beaucoup de choses.

1019
01:04:27,929 --> 01:04:30,363
SID 6.7 est toujours disponible.

1020
01:04:30,431 --> 01:04:31,899
Tu es enfermé

1021
01:04:31,967 --> 01:04:34,902
le seul homme qui peut être
capable de l'arrêter.

1022
01:04:42,343 --> 01:04:45,278
<i>[Grimes] Hé, Parker !
Celui-ci est pour vous !</i>

1023
01:04:45,346 --> 01:04:47,781
<i>Hé, Parker ! T
le sien est pour toi !</i>

1024
01:04:47,849 --> 01:04:50,084
<i>Hé, Parker !
Celui-ci est pour vous !</i>

1025
01:04:50,151 --> 01:04:53,887
<i>M. Grimes, au
majorité de nos téléspectateurs,</i>

1026
01:04:53,955 --> 01:04:57,591
<i>tu es connu comme un
meurtrier de masse.</i>

1027
01:04:57,658 --> 01:05:01,729
<i>Maintenant, pour certains, vous êtes considéré
un terroriste politique,</i>

1028
01:05:01,796 --> 01:05:05,666
<i>et pourtant, étonnamment
un grand nombre de vos supporters,</i>

1029
01:05:05,734 --> 01:05:07,618
<i>tu es considéré comme un héros.</i>

1030
01:05:07,685 --> 01:05:10,170
<i>Dans notre soi-disant démocratie,</i>

1031
01:05:10,238 --> 01:05:13,173
<i>une poignée de personnes
je possède tout,</i>

1032
01:05:13,241 --> 01:05:15,109
<i>et les autres n'ont rien reçu.</i>

1033
01:05:15,176 --> 01:05:17,177
<i>[Femme] Au secours !</i>

1034
01:05:26,487 --> 01:05:29,422
<i>Pouvez-vous nous dire pourquoi
vous avez choisi Barnes</i>

1035
01:05:29,490 --> 01:05:31,859
<i>en tant que cible de votre
vengeance ?</i>

1036
01:05:31,926 --> 01:05:34,494
<i>Je n'ai pas choisi
Parker Barnes.</i>

1037
01:05:34,562 --> 01:05:36,463
<i>Il m'a choisi.</i>

1038
01:05:42,603 --> 01:05:45,338
<i>Parker ! Parker,
nous sommes là !</i>

1039
01:05:45,406 --> 01:05:46,840
<i>Dépêchez-vous !</i>

1040
01:05:46,908 --> 01:05:48,408
<i>Dépêchez-vous !</i>

1041
01:05:51,462 --> 01:05:52,379
<i>Parker !</i>

1042
01:05:52,446 --> 01:05:53,613
<i>Aide !</i>

1043
01:05:53,681 --> 01:05:55,983
<i>Bébé !</i>

1044
01:05:56,050 --> 01:05:58,786
<i>Aide ! Sortez-nous, bébé !</i>

1045
01:06:00,088 --> 01:06:03,290
<i>Pourriez-vous dire
votre phrase de signature ?</i>

1046
01:06:03,357 --> 01:06:04,825
<i>Pas du tout.</i>

1047
01:06:05,894 --> 01:06:09,763
Parker, celui-ci est pour toi.

1048
01:06:14,202 --> 01:06:16,803
<i>Qu'est-ce que c'était ?</i>

1049
01:06:16,871 --> 01:06:20,874
C'était le son de
la fin de la futilité.

1050
01:06:26,147 --> 01:06:29,934
<i>[Grimes] Bon sang !
Tu es censé être mort !</i>

1051
01:06:34,488 --> 01:06:36,356
<i>Reste en bas !</i>

1052
01:06:45,166 --> 01:06:47,000
<i>Lâchez-moi !</i>

1053
01:06:48,870 --> 01:06:51,038
<i>
Arggh--</i>

1054
01:07:01,916 --> 01:07:05,919
hé, mon pote. Comment vont la femme et l'enfant ?

1055
01:07:12,193 --> 01:07:14,294
Toujours mort, hein ?

1056
01:07:15,696 --> 01:07:19,900
C'est la réalité pour toi - non
sauvegarde, pas de réinitialisation.

1057
01:07:22,871 --> 01:07:25,038
Tu les as tués, Barnsey,

1058
01:07:25,106 --> 01:07:28,175
tout comme cette salope dans le train.

1059
01:07:28,243 --> 01:07:31,211
Tu es devenu gourmand. Vous
a bondi avant que vous ayez regardé.

1060
01:07:31,312 --> 01:07:33,480
Vous avez atteint votre ancien bras là-dedans et...

1061
01:07:33,547 --> 01:07:35,215
Boum !

1062
01:07:35,316 --> 01:07:36,950
Boom!

1063
01:07:39,053 --> 01:07:41,155
Allez.

1064
01:07:41,222 --> 01:07:43,056
Juste parce que je traîne

1065
01:07:43,124 --> 01:07:45,993
la joie de tuer ton
la famille en moi

1066
01:07:46,060 --> 01:07:49,163
ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas être amis.

1067
01:07:49,230 --> 01:07:51,631
Te voir amène Grimes

1068
01:07:51,699 --> 01:07:54,034
suintant à la surface...

1069
01:07:54,102 --> 01:07:56,103
C'est tout.

1070
01:08:01,176 --> 01:08:02,609
[La porte se ferme]

1071
01:08:10,618 --> 01:08:12,352
Dites merci.

1072
01:08:15,523 --> 01:08:17,490
Allez, Parker.

1073
01:08:17,826 --> 01:08:20,928
Je te donne ta liberté,

1074
01:08:20,995 --> 01:08:23,430
aussi éphémère que cela puisse être.

1075
01:08:23,497 --> 01:08:25,232
Un fait peu connu

1076
01:08:25,300 --> 01:08:26,967
à propos des implants localisateurs

1077
01:08:27,035 --> 01:08:28,969
les détenus reçoivent à leur libération

1078
01:08:29,337 --> 01:08:31,571
c'est qu'ils contiennent une toxine neuronale.

1079
01:08:31,639 --> 01:08:33,773
Les satellites avec lesquels ils vous suivent

1080
01:08:33,842 --> 01:08:36,476
peut déclencher la libération de
la toxine avec les micro-ondes.

1081
01:08:36,845 --> 01:08:39,746
Après transmission,
l'hôte de l'implant meurt

1082
01:08:39,814 --> 01:08:41,748
dans les 30 secondes.

1083
01:08:41,816 --> 01:08:43,250
Alors voyons,

1084
01:08:43,318 --> 01:08:45,252
tu viens de tuer deux gardes

1085
01:08:45,320 --> 01:08:46,920
tout en vous évadant.

1086
01:08:46,988 --> 01:08:50,423
Combien de temps penses-tu que ça va prendre

1087
01:08:50,491 --> 01:08:52,359
pour que votre résiliation soit appliquée ?

1088
01:08:52,361 --> 01:08:54,361
Et qui devrais-tu vraiment

1089
01:08:54,428 --> 01:08:58,031
je vais après,
tueur... eux ou moi ?

1090
01:08:59,901 --> 01:09:01,501
Tu es le seul gars

1091
01:09:01,569 --> 01:09:04,171
sur ma carte de danse, Parker.

1092
01:09:10,378 --> 01:09:14,114
♪ Je parle de liberté

1093
01:09:14,182 --> 01:09:16,383
♪ tu parles du drapeau

1094
01:09:20,821 --> 01:09:22,555
♪ Je vais te regarder,
et tu me regarderas ♪

1095
01:09:22,623 --> 01:09:23,957
♪ et nous pleurerons beaucoup

1096
01:09:24,025 --> 01:09:26,760
♪ et ce sera ce que nous disons

1097
01:09:29,097 --> 01:09:31,865
♪ ce sera ce que nous disons

1098
01:09:41,209 --> 01:09:44,144
le mieux que nous puissions faire est de le contenir,

1099
01:09:44,212 --> 01:09:47,647
doublez nos détails, et
j'espère que le SID fait surface quelque part.

1100
01:09:47,916 --> 01:09:51,418
Parker Barnes, prisonnier évadé
transport. Les deux gardes sont morts.

1101
01:09:51,420 --> 01:09:52,986
Je n'y crois pas !

1102
01:09:53,054 --> 01:09:55,455
Que va-t-il se passer ensuite ?

1103
01:10:04,165 --> 01:10:07,100
La sécurité intégrée
est toujours en ligne ?

1104
01:10:07,168 --> 01:10:09,069
Et à votre disposition, madame.

1105
01:10:09,437 --> 01:10:12,039
<i>...plus grand que n'importe quel live
événement télévisé depuis des années,</i>

1106
01:10:12,106 --> 01:10:13,941
<i>alors laisse ta voix...</i>

1107
01:10:14,008 --> 01:10:15,242
[Le téléphone sonne]

1108
01:10:15,310 --> 01:10:16,243
Bonjour ?

1109
01:10:16,477 --> 01:10:17,544
Madison ?

1110
01:10:17,611 --> 01:10:18,745
Parker ?

1111
01:10:18,980 --> 01:10:20,948
Je n'ai pas tué ces gardes.

1112
01:10:21,015 --> 01:10:22,983
Où es-tu?

1113
01:10:23,051 --> 01:10:25,352
Sid m'a laissé partir. Il est interactif.

1114
01:10:25,420 --> 01:10:27,287
Il n'aime que le jeu

1115
01:10:27,355 --> 01:10:29,189
jouer contre son adversaire préféré,

1116
01:10:29,257 --> 01:10:30,958
et c'est moi.

1117
01:10:31,025 --> 01:10:32,659
Dis-moi où tu es.

1118
01:10:32,726 --> 01:10:35,662
Écouter. Saviez-vous pour le poison

1119
01:10:35,729 --> 01:10:37,597
ils m'ont mis dans la tête ?

1120
01:10:37,999 --> 01:10:39,166
Oui.

1121
01:10:39,233 --> 01:10:41,969
Quand allais-tu me le dire ?

1122
01:10:42,036 --> 01:10:43,937
Je n'aurais jamais pensé qu'ils l'auraient fait

1123
01:10:44,005 --> 01:10:46,473
une raison de l'utiliser.

1124
01:10:46,540 --> 01:10:48,675
Écoute, Parker, je ne peux pas t'aider

1125
01:10:48,742 --> 01:10:51,678
à moins que tu me dises où tu es.

1126
01:10:51,745 --> 01:10:53,546
Je suis avec ma famille.

1127
01:10:53,614 --> 01:10:58,051
<i>[Télévision] ...Les votes appelés
entrez, alors faites entendre votre voix.</i>

1128
01:10:58,119 --> 01:11:00,553
[Madison] Parker ? Parker ?

1129
01:11:00,621 --> 01:11:02,389
[Femme] Madison
Carter... première ligne.

1130
01:11:02,457 --> 01:11:03,923
Cochran ici.

1131
01:11:03,992 --> 01:11:05,425
[Madison] Parker est absent.

1132
01:11:05,493 --> 01:11:06,994
Pas de merde.

1133
01:11:07,061 --> 01:11:08,495
Il n'a pas tué les gardes.

1134
01:11:08,562 --> 01:11:10,998
Tu avais raison à propos de la femme,

1135
01:11:11,065 --> 01:11:12,799
seulement celui de Mme Procureur général

1136
01:11:12,867 --> 01:11:15,818
J'ai toutes les équipes SWAT
dans la partie sud

1137
01:11:16,004 --> 01:11:18,005
lors d'une chasse à Parker Barnes.

1138
01:11:18,072 --> 01:11:21,174
Il y a quelque chose que tu devrais
connaître les implants.

1139
01:11:22,676 --> 01:11:23,743
Maman!

1140
01:11:23,811 --> 01:11:24,878
Quoi?

1141
01:11:24,945 --> 01:11:26,179
Vos clés !

1142
01:11:26,247 --> 01:11:27,414
Merci.

1143
01:11:27,482 --> 01:11:28,748
Au revoir.

1144
01:11:28,816 --> 01:11:31,618
Je reviendrai dès que possible.

1145
01:11:31,685 --> 01:11:34,687
[La porte se ferme et le moteur démarre]

1146
01:11:42,130 --> 01:11:44,131
[Radio hurlante]

1147
01:11:59,180 --> 01:12:04,351
<i>Suivi à Hollywood
à la fontaine et à la vigne.</i>

1148
01:12:04,585 --> 01:12:06,553
<i>Amélioration.</i>

1149
01:12:06,620 --> 01:12:08,555
<i>Au sud de Santa Monica,</i>

1150
01:12:08,622 --> 01:12:10,089
<i>à l'est jusqu'à Gower.</i>

1151
01:12:10,157 --> 01:12:11,691
<i>Situé au parc commémoratif...</i>

1152
01:12:12,059 --> 01:12:13,026
Le voilà.

1153
01:12:13,093 --> 01:12:15,328
Allez-y.

1154
01:12:15,563 --> 01:12:19,766
<i>Entrez sur la piste criminelle
code de résiliation.</i>

1155
01:12:22,904 --> 01:12:25,672
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1156
01:12:26,073 --> 01:12:28,041
Quelqu'un utilise-t-il cette chaise ?

1157
01:12:28,108 --> 01:12:30,176
Que fais-tu?

1158
01:12:47,896 --> 01:12:49,329
Parker.

1159
01:12:49,397 --> 01:12:50,830
Oh!

1160
01:12:50,899 --> 01:12:53,800
J'ai dit au chef Cochran
à propos de la toxine neuronale.

1161
01:12:53,868 --> 01:12:55,802
Il s'en est occupé.

1162
01:13:03,427 --> 01:13:08,882
Tu vois, Grimes a utilisé mon
Linda et, euh, Christine

1163
01:13:08,950 --> 01:13:10,951
pour m'atteindre.

1164
01:13:13,487 --> 01:13:15,088
Et maintenant SID, il...

1165
01:13:15,156 --> 01:13:17,991
Il a utilisé ma culpabilité pour
les perdre.

1166
01:13:18,059 --> 01:13:19,927
Il attaque ta faiblesse

1167
01:13:19,994 --> 01:13:21,661
comme il l'a fait dans la réalité virtuelle.

1168
01:13:21,729 --> 01:13:22,930
C'est exact.

1169
01:13:22,997 --> 01:13:26,800
Mais ce n'est pas Grimes.

1170
01:13:26,867 --> 01:13:29,202
Son, euh...

1171
01:13:29,270 --> 01:13:32,272
L'appétit augmente.

1172
01:13:32,473 --> 01:13:34,107
Vous voyez, il a soif de commentaires.

1173
01:13:34,175 --> 01:13:36,143
Il lui faut un plus grand...

1174
01:13:38,179 --> 01:13:40,113
Il lui faut un public plus large.

1175
01:13:40,181 --> 01:13:42,249
Je sais où il est.

1176
01:13:44,485 --> 01:13:48,405
<i>Je veux vivre !</i>

1177
01:13:48,472 --> 01:13:50,523
<i>Je veux vivre !</i>

1178
01:13:50,591 --> 01:13:52,960
<i>[Acteur] Autorités
refuser de commenter les rumeurs</i>

1179
01:13:53,027 --> 01:13:56,212
<i>qu'un ancien officier
purgeant une peine pour homicide</i>

1180
01:13:56,214 --> 01:13:58,631
<i>a été libéré pour
aider à la chasse à l'homme.</i>

1181
01:13:58,699 --> 01:14:00,267
Ils doivent être inquiets.

1182
01:14:00,501 --> 01:14:02,202
Ils ont libéré le détenu Barnes.

1183
01:14:02,270 --> 01:14:04,537
<i>Vous avez tiré sur une équipe de presse, n'est-ce pas ?</i>

1184
01:14:04,605 --> 01:14:06,606
Il t'a fait peur, n'est-ce pas ?

1185
01:14:06,674 --> 01:14:08,675
Et si tu as peur,

1186
01:14:08,742 --> 01:14:10,560
tu pourrais faire quelque chose de stupide.

1187
01:14:10,628 --> 01:14:12,796
<i>Je sais que c'est toi !</i>

1188
01:14:12,863 --> 01:14:14,931
<i>Pendant ce temps, les résidents du comté de Los Angeles</i>

1189
01:14:14,998 --> 01:14:17,801
<i>se précipitent vers une arme à feu
magasins dans tout le quartier.</i>

1190
01:14:17,868 --> 01:14:20,002
Où irais-tu ?

1191
01:14:20,070 --> 01:14:23,072
La sensibilité politique
de la question de l'immigration

1192
01:14:23,140 --> 01:14:25,842
<i>et la possibilité de
fermer les frontières américaines</i>

1193
01:14:25,976 --> 01:14:28,778
<i>semble certain de garantir
une audience de télévision</i>

1194
01:14:28,846 --> 01:14:30,346
<i>d'une taille sans précédent.</i>

1195
01:14:34,752 --> 01:14:36,653
Fermez les frontières !

1196
01:14:36,720 --> 01:14:38,521
Fermez les frontières !

1197
01:14:38,589 --> 01:14:40,389
Fermez les frontières !

1198
01:14:40,458 --> 01:14:42,325
Fermez les frontières...

1199
01:14:44,728 --> 01:14:46,395
Ils ont leur culture

1200
01:14:46,464 --> 01:14:49,466
envahi par les réfugiés de
le tiers monde

1201
01:14:49,533 --> 01:14:52,335
à qui même la pauvreté ici
au paradis

1202
01:14:52,402 --> 01:14:55,438
serait préférable à
vivre l'enfer

1203
01:14:55,506 --> 01:14:57,974
ils ont créé dans leurs propres mondes.

1204
01:14:58,042 --> 01:15:01,544
Je me souviens d'un autre groupe
d'immigrés - les puritains.

1205
01:15:01,612 --> 01:15:05,081
Parlons avec un esprit ouvert.

1206
01:15:05,148 --> 01:15:08,351
Si vous fermez les États-Unis
les frontières à l'immigration,

1207
01:15:08,519 --> 01:15:11,554
tu fermes ton âme
vers le futur

1208
01:15:11,622 --> 01:15:14,891
et condamner ce pays
à l’extinction culturelle.

1209
01:15:14,959 --> 01:15:17,994
Cette nation a toujours...

1210
01:15:18,061 --> 01:15:22,365
[Homme] Que se passe-t-il dans
là ? Nous venons de perdre New York !

1211
01:15:22,432 --> 01:15:24,334
Attends une minute!

1212
01:15:24,401 --> 01:15:26,936
Vous dormez les gars ?

1213
01:15:32,576 --> 01:15:35,245
Mesdames et messieurs,
mes compatriotes américains...

1214
01:15:35,313 --> 01:15:37,580
Que diable?

1215
01:15:37,648 --> 01:15:38,581
Bienvenue...

1216
01:15:38,649 --> 01:15:41,567
Que se passe-t-il là-bas ?

1217
01:15:41,635 --> 01:15:43,252
Non!

1218
01:15:43,320 --> 01:15:44,520
[La femme crie]

1219
01:15:44,588 --> 01:15:47,289
À la télévision à mort.

1220
01:16:09,747 --> 01:16:11,681
[Homme] Ils sont toujours là-haut !

1221
01:16:11,749 --> 01:16:14,684
S'il vous plaît, reculez maintenant !

1222
01:16:14,752 --> 01:16:19,856
<i>[Sid] Pourquoi faire une promesse comme
cela sans pouvoir livrer ?</i>

1223
01:16:19,924 --> 01:16:22,358
Rafael Debaca vient de
été exécuté

1224
01:16:22,426 --> 01:16:24,027
lors d'une diffusion en direct...

1225
01:16:24,094 --> 01:16:26,529
<i>Alors, les gens, quoi
tu veux--</i>

1226
01:16:26,597 --> 01:16:27,864
<i>étranglement, mutilation,</i>

1227
01:16:27,932 --> 01:16:30,200
<i>cannibalisme, coups de feu,
des coups de couteau ?</i>

1228
01:16:30,268 --> 01:16:31,901
<i>Je vais trancher, je vais couper en dés,
Je vais en julienne.</i>

1229
01:16:31,969 --> 01:16:34,470
<i>Et si on pendait...
Par les testicules ?</i>

1230
01:16:34,572 --> 01:16:38,007
<i>Mais avant de commencer,
un mot aux parents.</i>

1231
01:16:38,075 --> 01:16:40,777
Le programme suivant sera
contenir des scènes de violence

1232
01:16:40,844 --> 01:16:42,845
ne convient pas aux petits enfants.

1233
01:16:43,080 --> 01:16:47,817
<i>Le reste d'entre vous ne prendra pas
vos yeux hors de l'écran.</i>

1234
01:16:49,753 --> 01:16:52,989
Putain, ne bouge pas !

1235
01:16:53,090 --> 01:16:55,858
<i>Et maintenant...</i>

1236
01:16:56,093 --> 01:17:00,563
<i>On continue le spectacle, une mort
Segment spécial TV...</i>

1237
01:17:00,631 --> 01:17:02,398
À quel étage est le studio ?

1238
01:17:02,466 --> 01:17:03,967
38ème étage.

1239
01:17:04,034 --> 01:17:08,271
<i>Notre premier petit concurrent
vient de notre cité des anges.</i>

1240
01:17:08,339 --> 01:17:09,639
<i>9 ans...</i>

1241
01:17:09,707 --> 01:17:11,641
Non !

1242
01:17:11,708 --> 01:17:13,309
Non, non, non !

1243
01:17:13,376 --> 01:17:16,145
<i>...et amoureux des macaronis
et du fromage,</i>

1244
01:17:16,213 --> 01:17:18,214
<i>fille de célèbre
psychologue criminel</i>

1245
01:17:18,281 --> 01:17:22,284
<i>Madison Carter, l'une des
les amis de l'émission.</i>

1246
01:17:22,352 --> 01:17:26,789
<i>Cette fille va partir
sa marque sur ce monde par...</i>

1247
01:17:26,857 --> 01:17:28,992
C'est ma petite fille !

1248
01:17:29,059 --> 01:17:31,393
Écouter! Comme Dieu m'en est témoin,

1249
01:17:31,461 --> 01:17:33,830
Je vais retrouver ta fille,

1250
01:17:33,897 --> 01:17:35,798
mais j'ai besoin de votre aide.

1251
01:17:35,866 --> 01:17:40,302
Nous devons découvrir qui est
responsable du bâtiment

1252
01:17:40,370 --> 01:17:43,339
et demandez-leur de couper les lignes téléphoniques.

1253
01:17:43,406 --> 01:17:44,907
Pouvez-vous faire ça ?

1254
01:17:44,975 --> 01:17:47,043
Aller! Aller! Déplaçons-le !

1255
01:17:47,111 --> 01:17:48,611
À l'intérieur! Aller!

1256
01:17:50,313 --> 01:17:53,049
Déplacez-le ! Déplacez-le ! Allons-y!

1257
01:17:54,818 --> 01:17:56,753
<i>Cette beauté a deux heures</i>

1258
01:17:56,820 --> 01:17:59,889
<i>jusqu'à ce qu'elle se fasse exploser
en petits morceaux de beauté.</i>

1259
01:18:00,157 --> 01:18:02,992
Madison, je trouverai
ta fille pour toi.

1260
01:18:03,060 --> 01:18:05,194
Aide-moi!

1261
01:18:05,262 --> 01:18:07,196
<i>Arrivons au point culminant glorieux...</i>

1262
01:18:07,264 --> 01:18:08,898
Il y a Barnes là-bas.

1263
01:18:08,966 --> 01:18:10,583
Là!

1264
01:18:10,651 --> 01:18:12,068
Barnes!

1265
01:18:12,136 --> 01:18:14,003
Aller!

1266
01:18:14,071 --> 01:18:15,288
Parker!

1267
01:18:15,356 --> 01:18:17,624
Déployez vos hommes !

1268
01:18:17,692 --> 01:18:19,158
Aller!

1269
01:18:28,285 --> 01:18:29,819
Aller! Aller! Aller!

1270
01:18:52,342 --> 01:18:54,410
Merde!

1271
01:18:54,477 --> 01:18:58,114
Alors pendant que nous attendons et
regarde la disparition

1272
01:18:58,215 --> 01:18:59,949
de la jeune Karin Carter,

1273
01:19:00,017 --> 01:19:02,985
parlons avec
notre public de studio.

1274
01:19:05,122 --> 01:19:07,757
Vous êtes le superviseur.
Vous pouvez le faire.

1275
01:19:07,825 --> 01:19:10,026
Je ne sais pas si je peux.

1276
01:19:10,094 --> 01:19:12,795
Coupez chaque ligne téléphonique en
ce bâtiment.

1277
01:19:12,863 --> 01:19:16,498
<i>Imaginez, si vous le pouvez,</i>

1278
01:19:16,566 --> 01:19:18,567
<i>juste un instant,</i>

1279
01:19:18,635 --> 01:19:22,839
<i>qu'elle est votre fille,</i>

1280
01:19:22,906 --> 01:19:26,508
<i>un enfant que tu as
donné naissance à.</i>

1281
01:19:26,576 --> 01:19:29,011
<i>Seulement maintenant...</i>

1282
01:19:29,079 --> 01:19:33,515
<i>Pour être complètement,
complètement impuissant</i>

1283
01:19:33,583 --> 01:19:36,152
<i>et incapable de la sauver.</i>

1284
01:19:40,408 --> 01:19:41,791
Oh, mon Dieu.

1285
01:19:41,859 --> 01:19:44,526
Où est ma fille ?

1286
01:19:44,594 --> 01:19:46,595
Je ne sais pas.

1287
01:19:46,663 --> 01:19:49,431
Et que vas-tu faire maintenant ?

1288
01:19:49,499 --> 01:19:51,100
Me tirer dessus ?

1289
01:19:52,069 --> 01:19:54,637
<i>Les gens à la maison, ndlr.</i>

1290
01:19:54,704 --> 01:19:56,239
<i>Ed, les gens à la maison.</i>

1291
01:19:58,608 --> 01:20:00,709
<i>Vous appréciez le spectacle, ed ?</i>

1292
01:20:03,113 --> 01:20:06,548
<i>Dans des moments comme celui-ci,
Je parie que tu penses,</i>

1293
01:20:06,616 --> 01:20:08,517
<i>"Où est Dieu ?"</i>

1294
01:20:08,585 --> 01:20:10,519
<i>J'ai le même dilemme.</i>

1295
01:20:10,788 --> 01:20:14,757
<i>Oh, regarde cette réponse,
éd. Ils t'aiment.</i>

1296
01:20:20,230 --> 01:20:23,766
<i>Ce que je suis...</i>

1297
01:20:23,834 --> 01:20:25,768
<i>Ce n'est pas ma faute.</i>

1298
01:20:25,836 --> 01:20:27,770
<i>Ce n'est même pas mon choix.</i>

1299
01:20:27,838 --> 01:20:32,942
<i>Je suis né à cause de
ce que tu es.</i>

1300
01:20:33,010 --> 01:20:37,013
<i>Ils t'aiment tellement,
ils veulent ta mort, ndlr.</i>

1301
01:20:41,985 --> 01:20:43,652
<i>Faites-y face, les amis.</i>

1302
01:20:43,720 --> 01:20:48,124
<i>Tuer est dans votre nature.</i>

1303
01:20:51,195 --> 01:20:53,762
Que s'est-il passé
aux lignes téléphoniques ?

1304
01:20:53,831 --> 01:20:56,649
Où est mon public ?
Où est mon public ?

1305
01:20:58,618 --> 01:21:00,053
Parker!

1306
01:21:44,598 --> 01:21:48,867
<i>Posez l'arme,
ou nous ouvrirons le feu.</i>

1307
01:22:20,834 --> 01:22:22,868
Chef !

1308
01:22:22,936 --> 01:22:26,239
Je veux ça, putain
hélicoptère ici maintenant !

1309
01:22:26,306 --> 01:22:27,673
Oui Monsieur.

1310
01:22:54,067 --> 01:22:55,901
Va te faire foutre, Parker.

1311
01:22:55,969 --> 01:22:59,172
Je suis fait de tout !

1312
01:22:59,239 --> 01:23:00,406
Je suis le futur !

1313
01:23:00,474 --> 01:23:01,507
Et toi...

1314
01:23:02,976 --> 01:23:06,011
Vous perdez votre sens de l'humour.

1315
01:23:07,347 --> 01:23:08,847
Allez!

1316
01:23:11,635 --> 01:23:13,252
Allez, Parker ! Allez!

1317
01:23:27,201 --> 01:23:29,402
Où est la fille ?

1318
01:23:29,703 --> 01:23:32,405
Ce n'est pas pareil ça
le temps, Parker.

1319
01:23:32,472 --> 01:23:34,674
Ce n'est pas ta fille.

1320
01:23:45,669 --> 01:23:47,536
Allez, Parker !

1321
01:23:51,891 --> 01:23:53,326
Allez!

1322
01:23:53,393 --> 01:23:55,428
Arggh!

1323
01:23:57,731 --> 01:23:59,365
Où est la fille ?

1324
01:23:59,433 --> 01:24:01,667
Où est la fille ?

1325
01:24:15,983 --> 01:24:17,950
Banzaï !

1326
01:24:27,761 --> 01:24:29,194
Saute, Parker !

1327
01:24:31,097 --> 01:24:34,500
Viens chercher le petit
fille, Parker!

1328
01:24:34,568 --> 01:24:36,619
Arggh!

1329
01:24:39,773 --> 01:24:41,474
Allez!

1330
01:24:41,775 --> 01:24:43,876
Allez, ouais. Attaboy.

1331
01:24:43,943 --> 01:24:46,044
Vous pouvez le faire.

1332
01:24:58,825 --> 01:25:01,394
D'accord, Parker. Celui-ci est pour moi.

1333
01:26:10,396 --> 01:26:12,197
Maintenant...

1334
01:26:12,265 --> 01:26:14,366
Où est la fille ?

1335
01:26:20,574 --> 01:26:22,575
Où est la fille ?

1336
01:26:24,578 --> 01:26:27,012
Souffle-moi, Parker !

1337
01:26:57,544 --> 01:27:02,448
Parker--Parker--Parker--
Parker... Parker...

1338
01:27:02,515 --> 01:27:07,420
parc-parc-parc-parc-parc-
parc-parc-parc-parc-parc--

1339
01:27:15,529 --> 01:27:17,329
Parker!

1340
01:27:20,133 --> 01:27:22,067
Alors, M. Barnes,

1341
01:27:22,135 --> 01:27:23,569
en détruisant le SID,

1342
01:27:23,637 --> 01:27:26,572
vous avez effectivement
tu as perdu toute chance que tu avais

1343
01:27:26,640 --> 01:27:28,641
de retrouver la petite fille.

1344
01:27:30,143 --> 01:27:32,611
Non!

1345
01:27:41,387 --> 01:27:43,823
Arggh!

1346
01:27:43,990 --> 01:27:46,291
[Sid] Ouais ! Vous avez réussi !

1347
01:27:46,359 --> 01:27:48,994
Allez, Parker ! Allez!

1348
01:27:49,062 --> 01:27:51,430
Allez. Vous pouvez y arriver.

1349
01:27:51,498 --> 01:27:53,332
Oh, bien !

1350
01:28:12,886 --> 01:28:15,888
Hé, Parker, celui-ci est pour moi.

1351
01:28:24,263 --> 01:28:25,731
Parker!

1352
01:28:29,970 --> 01:28:31,403
Hé, madame.

1353
01:28:31,471 --> 01:28:33,539
Vous venez de rater Parker.

1354
01:28:34,941 --> 01:28:37,209
Où est-elle ?

1355
01:28:38,578 --> 01:28:41,179
Tu ne peux pas me tuer, madame.

1356
01:28:41,247 --> 01:28:43,482
Où est-elle ?

1357
01:28:43,550 --> 01:28:45,283
Elle attend, maman.

1358
01:28:45,351 --> 01:28:47,152
Ha ha !

1359
01:29:00,834 --> 01:29:02,868
Montre-moi Madison.

1360
01:29:10,810 --> 01:29:13,211
<i>Dites-moi où est ma fille !</i>

1361
01:29:13,279 --> 01:29:14,713
Voyez-vous ?

1362
01:29:14,781 --> 01:29:17,716
Sid suppose qu'il est toujours
dans le monde réel.

1363
01:29:17,784 --> 01:29:20,753
<i>[Sid] Allez, madame.
Oubliez l'enfant.</i>

1364
01:29:20,820 --> 01:29:22,254
Où est-elle ?

1365
01:29:22,321 --> 01:29:24,690
Voulez-vous vraiment savoir ?

1366
01:29:24,758 --> 01:29:25,824
Oui.

1367
01:29:25,892 --> 01:29:28,761
Voulez-vous vraiment, vraiment savoir ?

1368
01:29:28,828 --> 01:29:31,463
Cliquez simplement sur vos talons trois fois.

1369
01:29:34,935 --> 01:29:37,469
Oh, Karine !

1370
01:29:37,537 --> 01:29:40,005
Maman est là !

1371
01:29:40,073 --> 01:29:42,007
Elle est là ?

1372
01:29:42,075 --> 01:29:43,876
Oui! Elle est.

1373
01:29:43,944 --> 01:29:46,078
Elle est ici depuis le début.

1374
01:29:46,145 --> 01:29:48,313
Euh-huh.

1375
01:29:51,317 --> 01:29:52,785
Tu es mort.

1376
01:29:52,852 --> 01:29:55,788
Et tu es de retour dans la boîte.

1377
01:29:57,356 --> 01:29:58,791
C'est de la réalité virtuelle ?

1378
01:29:59,092 --> 01:30:00,525
C'est exact.

1379
01:30:00,593 --> 01:30:02,194
Sortez-nous, Billy.

1380
01:30:02,261 --> 01:30:04,379
Sortez-les maintenant.

1381
01:30:04,381 --> 01:30:07,365
Madison d'abord. Aide-moi à la sortir.

1382
01:30:07,601 --> 01:30:10,869
<i>[Sid] Ils n'auraient pas pu
j'ai fait ça sans toi, Daryl.</i>

1383
01:30:10,937 --> 01:30:13,105
Je vais descendre Barnes.

1384
01:30:13,172 --> 01:30:14,506
<i>[Sid] Daryl !</i>

1385
01:30:14,574 --> 01:30:18,176
Je suis de retour dans la putain de boîte ?

1386
01:30:18,244 --> 01:30:22,114
Intelligent. C'est mon garçon.

1387
01:30:22,116 --> 01:30:24,449
N'importe quand maintenant, Billy.

1388
01:30:24,618 --> 01:30:25,751
<i>Daryl !</i>

1389
01:30:25,819 --> 01:30:27,052
<i>Daryl !</i>

1390
01:30:27,120 --> 01:30:28,386
<i>Daryl !</i>

1391
01:30:28,454 --> 01:30:29,888
<i>Aidez-moi, Daryl !</i>

1392
01:30:29,956 --> 01:30:33,358
<i>Je suis de retour dans la boîte, Daryl !
Aide-moi !</i>

1393
01:30:33,426 --> 01:30:34,910
<i>Daryl !</i>

1394
01:30:35,128 --> 01:30:37,696
<i>Daryl ! Pourquoi m'as-tu trahi ?</i>

1395
01:30:37,764 --> 01:30:39,698
<i>Daryl !</i>

1396
01:30:39,766 --> 01:30:41,634
<i>Judas !</i>

1397
01:30:41,701 --> 01:30:44,903
<i>Judas, Daryl !</i>

1398
01:30:44,971 --> 01:30:47,139
Billy ?

1399
01:30:47,206 --> 01:30:48,440
Non!

1400
01:30:55,649 --> 01:31:00,119
<i>Vous êtes dans mon monde maintenant !</i>

1401
01:31:45,699 --> 01:31:49,968
Éloigne-toi de ça,
ou je te tue aussi !

1402
01:32:15,528 --> 01:32:18,030
<i>Parker !</i>

1403
01:32:18,098 --> 01:32:21,033
<i>Entrez ici !</i>

1404
01:32:21,101 --> 01:32:23,535
<i>Allez ! Je veux jouer !</i>

1405
01:32:23,603 --> 01:32:28,340
Je ne sais pas ce que sont les deux
de vous pensez que vous faites,

1406
01:32:28,407 --> 01:32:30,843
mais toi
ne le fera pas...

1407
01:32:31,194 --> 01:32:33,245
<i>je veux jouer !</i>

1408
01:32:33,312 --> 01:32:34,646
<i>Je veux jouer !</i>

1409
01:32:34,714 --> 01:32:35,981
<i>Lâche !</i>

1410
01:32:36,049 --> 01:32:38,450
<i>Parker ! Je veux jouer !</i>

1411
01:32:38,752 --> 01:32:41,019
<i>Je veux jouer !</i>

1412
01:32:41,087 --> 01:32:45,323
<i>Je veux jouer, Parker !</i>

1413
01:32:48,461 --> 01:32:50,963
Allons chercher ta petite fille.

1414
01:33:00,573 --> 01:33:02,908
D'accord! SURVEILLEZ VOTRE PAS!

1415
01:33:04,343 --> 01:33:07,546
Allez! D'accord! Vous êtes clair.

1416
01:33:15,255 --> 01:33:16,388
Karine !

1417
01:33:16,740 --> 01:33:18,690
Ne le faites pas!

1418
01:33:18,758 --> 01:33:20,192
C'est piégé.

1419
01:33:20,260 --> 01:33:22,461
La brigade anti-bombes est à cinq minutes.

1420
01:33:22,529 --> 01:33:25,030
Eh bien, nous n'avons pas cinq minutes.

1421
01:33:25,098 --> 01:33:29,034
[Homme] je vais au
de l'autre côté du toit !

1422
01:33:29,102 --> 01:33:32,037
Karine !

1423
01:33:32,105 --> 01:33:34,706
[Cri étouffé]

1424
01:33:37,576 --> 01:33:41,013
Écoute, je vais
sortez-vous de là.

1425
01:33:45,418 --> 01:33:47,052
Dépêchez-vous!

1426
01:33:55,594 --> 01:33:57,362
Dépêchez-vous!

1427
01:34:02,202 --> 01:34:04,002
Dépêchez-vous!

1428
01:34:04,070 --> 01:34:06,438
[Karin pleure]

1429
01:34:12,879 --> 01:34:14,012
Dépêchez-vous !

1430
01:34:14,080 --> 01:34:16,715
Attends, chérie. Je viens.

1431
01:34:16,850 --> 01:34:19,551
Restez là où vous êtes.

1432
01:34:19,853 --> 01:34:20,986
Dépêchez-vous.

1433
01:34:29,362 --> 01:34:31,029
Sortez-moi d'ici.

1434
01:34:31,097 --> 01:34:32,764
Tout va bien, chérie.

1435
01:34:32,832 --> 01:34:35,734
Nous allons vous chercher
sortir d'ici.

1436
01:34:35,801 --> 01:34:38,536
Tu vas m'avoir
sortir d'ici ?

1437
01:34:38,604 --> 01:34:41,539
Oui. Je vais te faire sortir.

1438
01:34:41,607 --> 01:34:43,208
Fais attention, Parker.

1439
01:34:43,376 --> 01:34:44,676
Salut, maman. Dépêchez-vous.

1440
01:34:44,744 --> 01:34:47,512
Attends, attends, attends !
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !

1441
01:34:53,202 --> 01:34:56,388
<i>Bonjour, Parker.
Cela ne peut être que vous.</i>

1442
01:34:56,390 --> 01:35:00,225
<i>Tout ce à quoi vous pouvez penser,
J'y ai déjà pensé,</i>

1443
01:35:00,293 --> 01:35:02,894
<i>et j'y ai pensé en premier,</i>

1444
01:35:02,896 --> 01:35:06,899
<i>alors j'ai fait cet enregistrement
au cas où tu serais intelligent.</i>

1445
01:35:06,966 --> 01:35:09,401
Restez là où vous êtes.

1446
01:35:09,468 --> 01:35:11,203
Ne bouge pas.

1447
01:35:15,908 --> 01:35:18,676
Il t'a fait asseoir
sur une plaque de pression.

1448
01:35:18,744 --> 01:35:20,879
Maintenant, si vous vous levez...

1449
01:35:20,947 --> 01:35:23,648
Ça va être très mauvais.

1450
01:35:23,716 --> 01:35:25,850
D'ACCORD.? D'accord.

1451
01:35:27,787 --> 01:35:31,223
[Madison] Reste tranquille, chérie.
Ne bouge pas.

1452
01:35:33,259 --> 01:35:35,193
C'est bon, bébé.

1453
01:35:35,261 --> 01:35:37,262
Accrochez-vous.

1454
01:35:43,803 --> 01:35:46,104
Ne bouge pas, chérie.

1455
01:35:46,439 --> 01:35:48,606
Maman, sors-moi d'ici.

1456
01:35:48,674 --> 01:35:51,143
Nous le ferons, bébé. Restez simplement immobile.

1457
01:35:55,014 --> 01:35:56,581
Maman. Maman.

1458
01:35:56,649 --> 01:35:58,083
Attends, bébé.

1459
01:35:58,151 --> 01:36:00,585
D'accord. Parle juste à maman.

1460
01:36:00,653 --> 01:36:01,987
Maman.

1461
01:36:03,056 --> 01:36:05,557
Je suis là, chérie.

1462
01:36:12,765 --> 01:36:15,700
Essayez d'entrer dans le
système d'exploitation principal

1463
01:36:15,768 --> 01:36:18,070
et réinitialisez l'horloge interne.

1464
01:36:22,926 --> 01:36:26,244
<i>Euh-euh-euh. je pensais
de celui-là aussi.</i>

1465
01:36:26,312 --> 01:36:28,146
<i>Mieux vaut réessayer.</i>

1466
01:36:28,481 --> 01:36:29,597
Non !

1467
01:36:29,899 --> 01:36:32,217
Oh mon Dieu !

1468
01:36:33,586 --> 01:36:35,120
<i>Plus vite !</i>

1469
01:36:39,492 --> 01:36:42,394
Attends, bébé. Tout est
tout ira bien

1470
01:36:42,462 --> 01:36:44,196
Je t'aime, Karin.

1471
01:37:02,615 --> 01:37:05,984
Connectez ce côté à l'entrée...

1472
01:37:13,859 --> 01:37:16,794
Et celui-ci va à la sortie.

1473
01:37:16,862 --> 01:37:18,863
Maintenant, lequel est le résultat ?

1474
01:37:18,931 --> 01:37:20,865
Quelle est la sortie ?

1475
01:37:20,933 --> 01:37:23,868
Voyons.

1476
01:37:23,936 --> 01:37:27,105
Eeny-meeny-miny-mo.

1477
01:37:28,841 --> 01:37:30,375
Sortie, sortie, sortie.

1478
01:37:30,443 --> 01:37:33,178
C'est peut-être celui-ci, ici.

1479
01:37:33,246 --> 01:37:35,247
[Madison] Parker ?

1480
01:37:38,217 --> 01:37:40,419
Qu'il en soit ainsi, s'il vous plaît.

1481
01:37:54,383 --> 01:37:58,570
<i>Euh-euh-euh. je pensais
de celui-là aussi.</i>

1482
01:37:58,572 --> 01:38:00,638
<i>Mieux vaut réessayer.</i>

1483
01:38:00,706 --> 01:38:02,474
<i>Plus vite.</i>

1484
01:38:02,542 --> 01:38:03,808
<i>Plus vite !</i>

1485
01:38:03,876 --> 01:38:05,210
<i>Plus vite !</i>

1486
01:38:07,246 --> 01:38:09,264
Ça ne marche pas.

1487
01:38:09,331 --> 01:38:10,382
Dieu!

1488
01:38:10,450 --> 01:38:11,716
Maman !

1489
01:38:13,319 --> 01:38:15,086
Maman !

1490
01:38:20,125 --> 01:38:24,096
<i>Euh-euh-euh. je pensais
de celui-là aussi.</i>

1491
01:38:24,163 --> 01:38:26,098
<i>
Euh-euh-euh.</i>

1492
01:38:26,165 --> 01:38:28,366
<i>J'ai pensé à celui-là aussi.</i>

1493
01:38:28,434 --> 01:38:30,368
Ça marche.

1494
01:38:30,436 --> 01:38:31,936
[Madison] Quoi ?

1495
01:38:32,004 --> 01:38:35,507
<i>Euh-euh-euh. je pensais
de celui-là aussi.</i>

1496
01:38:35,575 --> 01:38:37,008
Ça marche.

1497
01:38:37,076 --> 01:38:40,145
Ça marche ? Ça va ?

1498
01:38:40,213 --> 01:38:41,613
Ça va ?

1499
01:38:41,680 --> 01:38:44,416
Oh mon Dieu!

1500
01:38:44,484 --> 01:38:45,950
<i>
Euh-euh-euh...</i>

1501
01:38:47,920 --> 01:38:49,521
Maman !

1502
01:38:49,589 --> 01:38:52,290
Oh, bébé ! Oh, bébé !

1503
01:38:52,358 --> 01:38:55,026
Très bien, monsieur. Regardez-le.

1504
01:39:10,843 --> 01:39:13,978
Merci.

1505
01:41:06,859 --> 01:41:08,593
♪ Daa

1506
01:41:08,661 --> 01:41:11,029
♪ alors alors

1507
01:41:11,096 --> 01:41:16,000
♪ sur ce haut mur

1508
01:41:16,068 --> 01:41:20,305
♪ je regarde les lampadaires ♪

1509
01:41:20,372 --> 01:41:24,876
♪ tout s'étale comme un banquet ♪

1510
01:41:24,944 --> 01:41:29,548
♪ pourquoi cette pièce est-elle si silencieuse ♪

1511
01:41:29,615 --> 01:41:34,185
♪ seulement quand je déménage ?

1512
01:41:34,253 --> 01:41:39,123
♪ Aucune direction choisie

1513
01:41:39,191 --> 01:41:43,428
♪ rouler sur l'émotion

1514
01:41:43,496 --> 01:41:47,165
♪ je suppose que je suis ton fêtard

1515
01:41:51,303 --> 01:41:53,572
♪
p-p-fêtard

1516
01:41:53,639 --> 01:41:55,674
♪
p-p-fêtard

1517
01:41:55,741 --> 01:41:58,310
♪ Je suis ton fêtard

1518
01:42:00,679 --> 01:42:02,848
♪
p-p-fêtard

1519
01:42:02,915 --> 01:42:04,983
♪
p-p-fêtard

1520
01:42:05,051 --> 01:42:08,987
♪ Je suis ton fêtard

1521
01:42:09,055 --> 01:42:11,356
♪ alors alors

1522
01:42:11,423 --> 01:42:15,994
♪ sur ce haut mur

1523
01:42:16,062 --> 01:42:20,665
♪ je regarde les lampadaires ♪

1524
01:42:20,733 --> 01:42:25,237
♪ tout s'étale comme un banquet ♪

1525
01:42:25,304 --> 01:42:29,941
♪ pourquoi cette pièce est-elle si silencieuse ♪

1526
01:42:30,009 --> 01:42:34,512
♪ seulement quand je déménage ?

1527
01:42:34,580 --> 01:42:39,084
♪ Aucune direction choisie

1528
01:42:39,151 --> 01:42:43,821
♪ rouler sur l'émotion

1529
01:42:43,890 --> 01:42:47,458
♪ je suppose que je suis ton fêtard

1530
01:43:59,698 --> 01:44:03,401
♪ ne leur donne aucun espoir, aucune tendresse ♪

1531
01:44:03,469 --> 01:44:07,805
♪ pas de sainteté, pas de sensibilité ♪

1532
01:44:07,873 --> 01:44:13,011
♪ pas d'amour, pas de cœur,
pas d'imagination ♪

1533
01:44:13,079 --> 01:44:18,116
♪ pas de compassion

1534
01:44:18,184 --> 01:44:22,420
♪ ne parle pas, juste la tête

1535
01:44:22,488 --> 01:44:26,791
♪ Je ne peux pas être mort

1536
01:44:26,859 --> 01:44:31,596
♪ Je serai dans ta tête,
tu seras à genoux ♪

1537
01:44:31,663 --> 01:44:37,102
♪ tu continues à me supplier, s'il te plaît,
fais que ça s'arrête--arrête--arrête ♪

1538
01:44:40,272 --> 01:44:44,675
♪ graisse-le bien,
travaille-le d'avant en arrière ♪

1539
01:44:44,743 --> 01:44:49,147
♪ tu ne sais même pas qui je suis ♪

1540
01:44:49,215 --> 01:44:53,718
♪ pense au bien
choses, souviens-toi du mauvais ♪

1541
01:44:53,785 --> 01:44:58,890
♪ pas d'illusions

1542
01:44:58,957 --> 01:45:03,328
♪ ne parle pas, juste la tête

1543
01:45:03,396 --> 01:45:07,698
♪ tu as été induit en erreur

1544
01:45:07,766 --> 01:45:12,370
♪ Je serai dans ta tête,
je le travaille d'avant en arrière ♪

1545
01:45:12,438 --> 01:45:16,241
♪ comme si je savais que je le ferais

1546
01:45:18,911 --> 01:45:20,478
♪ pas de pitié, pas d'espoir

1547
01:45:20,546 --> 01:45:22,947
♪ pas de pleurs, pas d'émotion

1548
01:45:23,015 --> 01:45:26,151
♪ pas d'immortalité, pas d'âme

1549
01:45:26,218 --> 01:45:30,555
♪ ne parle pas, juste la tête

1550
01:45:30,622 --> 01:45:34,792
♪ Je ne peux pas être mort

1551
01:45:34,860 --> 01:45:39,397
♪ Je serai dans ta tête, toi
je serai à genoux ♪

1552
01:45:39,465 --> 01:45:43,401
♪ et tu mendieras
moi, s'il te plaît, fais que ça arrête ♪

1553
01:45:43,469 --> 01:45:44,936
♪ arrête--arrête !